Kurupt feat. Freeze Put That on Something

Kurupt - Put That on Something

Lyrics and translation Kurupt feat. Freeze - Put That on Something

Put That on Something

Parie là-dessus

(Feat. Freeze)

(Feat. Freeze)

(Intro)

(Intro)

(Verse 1: Kurupt)

(Couplet 1: Kurupt)

When the acid rain falls

Quand la pluie acide tombe

Your frame falls

Ton corps s'effondre

I'll make your chains spark the lead, the chainsaws

Je ferai en sorte que tes chaînes fassent jaillir le plomb, les tronçonneuses

I'm not captivated

Je ne suis pas captivé

And I'm not captive

Et je ne suis pas captif

Free as a bird to fly out on Perv

Libre comme l'air de m'envoler sous Perv'

Ain't here for no frontin'

Je ne suis pas là pour frimer

Just to say a little somethin'

Juste pour dire un petit quelque chose

Rack up the gauge, spray a lil' something'

Charger le calibre, pulvériser un petit quelque chose

My momma always told me

Ma maman me disait toujours

Right before she'd hold me:

Juste avant de me serrer dans ses bras :

"Look, don't tell me... Don't say it... Just show me"

"Écoute, ne me le dis pas... Ne le dis pas... Montre-le moi juste"

Over and over again

Encore et encore

It sunk in slowly

C'est entré lentement

I'm a... bomb shell

Je suis une... bombe à retardement

Bomb-o-rama, high times is proper

Bomb-o-rama, les bons moments sont de mise

I'm eqipped with 4 clips

Je suis équipé de 4 chargeurs

And all the accessories

Et tous les accessoires

For all them Sesame Street G's

Pour tous ces gangsters de Sesame Street

That pestin' me

Qui me cassent les pieds

Not servin' neccessaties

Ne servant à rien de nécessaire

In the battle, I'm raw

Au combat, je suis brut

Galactica, mother

Galactica, maman

Light 'em up like battle star

Allumez-les comme une étoile de combat

Galactica, mother

Galactica, maman

(Chorus)

(Refrain)

I'ma show you how I do it over here (over here)

Je vais te montrer comment je fais ici (ici)

If you show me how you do it over there (over there)

Si tu me montres comment tu fais là-bas (là-bas)

I'm 'bout to get a meal ticket

Je suis sur le point de gagner ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

I'm about to get payed

Je suis sur le point d'être payé

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

That's on e'rythang

C'est sur tout

Nigga, put that on something

Mec, parie là-dessus

I'm about to get a meal ticket

Je suis sur le point de gagner ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

I'm about to get payed

Je suis sur le point d'être payé

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

That's on e'rythang

C'est sur tout

Nigga, put that on something

Mec, parie là-dessus

Put that on something...

Parie là-dessus...

Put that on something...

Parie là-dessus...

Nigga, put that on something...

Mec, parie là-dessus...

(Verse 2: Kurupt)

(Couplet 2: Kurupt)

I put that on my shoes and sox

Je parie là-dessus mes chaussures et mes chaussettes

My moms and my pops

Ma mère et mon père

My bomb drops, my 5 glocks, and my knots

Mes bombes tombent, mes 5 flingues, et mes liasses

How you gonna tell me what I'm gonna do?

Comment peux-tu me dire ce que je vais faire?

When I'm not

Quand je ne le suis pas

When I'm hot

Quand je suis chaud

Is when you can consider it got

C'est là que tu peux considérer que c'est fait

In one false move

Dans un faux mouvement

Is when the vaults move

C'est là que les coffres bougent

Cracked in the middle like eggs

Fendus au milieu comme des œufs

Spread on the table

Étalés sur la table

Your pulse halts

Ton pouls s'arrête

Boy, get your game together

Mec, ressaisis-toi

This ain't to die together

Ce n'est pas le moment de mourir ensemble

? This ain't the ain't together?

? Ce n'est pas le moment de ne pas être ensemble ?

Now ain't this somethin'?

Maintenant, n'est-ce pas quelque chose ?

A youngster just swerved up

Un jeune vient de débouler

The homie just swerved up

Le pote vient de débouler

Hold up!

Attends !

I'ma be goin' tonight

Je vais y aller ce soir

I ran into the homies

Je suis tombé sur les potes

It's on tonight

C'est parti pour ce soir

I gotta throw on my stars and my khakis tonight

Je dois mettre mes étoiles et mes kakis ce soir

(Chorus)

(Refrain)

I'ma show you how I do it over here (over here)

Je vais te montrer comment je fais ici (ici)

If you show me how you do it over there (what?!)

Si tu me montres comment tu fais là-bas (quoi ?!)

I'm 'bout to get a meal ticket

Je suis sur le point de gagner ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

I'm about to get payed

Je suis sur le point d'être payé

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something (Really?)

Parie là-dessus (Vraiment ?)

That's on e'rythang

C'est sur tout

Put that on something (For real)

Parie là-dessus (Pour de vrai)

I'm about to get a meal ticket

Je suis sur le point de gagner ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

I'm about to get payed

Je suis sur le point d'être payé

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

That's on e'rythang

C'est sur tout

Put that on something

Parie là-dessus

Yeah...

Ouais...

That's on the Pound, nigga

C'est sur la Pound, mec

Put that on something

Parie là-dessus

Fool, put that on something...

Imbécile, parie là-dessus...

(Verse 3: Kurupt)

(Couplet 3: Kurupt)

I know a few of y'all could? the time to spit off

Je sais que certains d'entre vous pourraient ? le temps de cracher

After bustin' lead off

Après avoir tiré du plomb

Knockin' a nigga head off

En arrachant la tête d'un mec

Fa sho

C'est sûr

Hard core, fa sho

Hardcore, c'est sûr

Predator

Prédateur

Mentor

Mentor

? Antra entrepenuer?

? Antra entrepreneur ?

Radical and raw assasin, maskin'

Assassin radical et brutal, masqué

Caskets and drastics tactics

Cercueils et tactiques drastiques

Quick

Rapide

To flip 'em like bricks

Pour les retourner comme des briques

Put a little soul in your strive, home boy

Mets un peu d'âme dans ton combat, mon pote

If you ever think about tryin' to ride, home boy

Si jamais tu penses à essayer de me tester, mon pote

Caticalism

Cataclysme

Reactions leads to another food up

Les réactions mènent à un autre gâchis

Fool across the across the bridge with six kids, get clips

Un imbécile de l'autre côté du pont avec six gosses, prends des chargeurs

And everything 'quipped with that

Et tout est 'équipé avec ça

Like Daz said: "Retaliation, Revenge & Getback"

Comme Daz l'a dit : "Représailles, vengeance et retour de flamme"

Like Daz said: "If you ever need me homie, you know what to do"

Comme Daz l'a dit : "Si jamais tu as besoin de moi mon pote, tu sais quoi faire"

If I never said it before, the same applies for you

Si je ne l'ai jamais dit avant, il en va de même pour toi

(This one's for yooooou)

(Celui-ci est pour toi)

(Chorus)

(Refrain)

I'ma show you how I do it over here (over here)

Je vais te montrer comment je fais ici (ici)

Now y'all show me how you do it over there (over there)

Maintenant, montrez-moi comment vous faites là-bas (là-bas)

I ride with the West Coast (West Coast)

Je roule avec la Côte Ouest (Côte Ouest)

Put that on something

Parie là-dessus

I ride with the East Coast (East Coast)

Je roule avec la Côte Est (Côte Est)

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

That's on e'rythang

C'est sur tout

Put that on something

Parie là-dessus

I ride with up north (Up north)

Je roule avec le nord (Le nord)

Put that on something

Parie là-dessus

I ride with the dirty south (Dirty south)

Je roule avec le sud sale (Sud sale)

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my momma

Je parie ma mère là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

That's on e'rythang

C'est sur tout

Fool, put that on something

Imbécile, parie là-dessus

Yeah...

Ouais...

Nigga, put that on something...

Mec, parie là-dessus...

Put that on something

Parie là-dessus

(Outro: Kurupt & Freeze)

(Outro: Kurupt & Freeze)

I put that on the hood

Je parie là-dessus le quartier

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my kids

Je parie là-dessus mes enfants

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my life

Je parie là-dessus ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on e'rythang

Je parie là-dessus tout

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my grandkids

Je parie là-dessus mes petits-enfants

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on e'rythang

Je parie là-dessus tout

Put that on something

Parie là-dessus

I put that on my life

Je parie là-dessus ma vie

Put that on something

Parie là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

Is that right? (Oh really?)

C'est juste ? (Oh vraiment ?)

Put that on something then... Huh?!

Alors parie là-dessus... Hein ?!

Put that on something you love

Parie là-dessus quelque chose que tu aimes

Something that you care about

Quelque chose qui te tient à cœur

Something that you would never give up

Quelque chose que tu n'abandonnerais jamais

Put that on something

Parie là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

Put that on something

Parie là-dessus

(I put that on my kids)

(Je parie mes enfants là-dessus)

You know what I mean?

Tu vois ce que je veux dire ?

Put that on something, homie

Parie là-dessus, mon pote

Huh?

Hein ?

Put that on something...

Parie là-dessus...

(Repeat over and over 'til end)

(Répéter encore et encore jusqu'à la fin)

Rate the translation

Writer(s): Donald De Grate, Ricardo Emmanuel Brown, Freez

Album

Kuruption!

1 Gimmewhutchagot
2 Another Day
3 If You See Me
4 The Life
5 I Wannna...
6 Who do U Be
7 Put That on Something
8 Play My Cards
9 We Can Freak It
10 Fresh
11 C-Walk

Attention! Feel free to leave feedback.