Lyrics and translation Kurupt feat. Gonzoe & Slip Capone - Another Day

Another Day

Intro:
[Gangstas] let's spark up an idea, you know
[Gangstas] I don't know why you cats
[Gangstas] insist to get involved in our game man
I mean, drug money, thug money, it's all funny money to me
You know scared money don't make no money man, so you know
[Gangstas] if you scared stay out of the game, baby

Verse 1: kurupt

Another day, another dollar,
Another nigga jacked for his sack, jeans, and them collars
What the fuck makes life so complicated?
Why they playahatin, 'stead of congratulatin'
One of the homies just bought a new '64
And they mad about it, and talkin bad about
Don't trip 'cause you smoke dubs and he smokes ounces
Your 'fo rolls and his 'fo bounces
Planted on the ground and this fool skyrockets
Got a nigga hot enough to want to shake his pockets [all that shit]
Roll like biggie, nigga, two glock nines
Any muthafucka whisperin about mine
All I got is, my twelve shottie
I'm a gangsta nigga, kurupt young gotti
Me and gonzoe and capone, with a chrome
And a bone with a zone fucked up gettin blown (yeah)

Chorus:
[Don't it feel good to survive another day]
Scared money don't make no money, [heyyyyy]
Cause uh, drug money, thug money's funny money, [and uh]
[Don't it feel good to survive another day]
[Check it out] this fear money don't take no money
['cause uh], scared money don't make no money ['cause uh]

Verse 2: capone

Now I was standin alone against the cold world outside
Without no place to hide, or no will to survive
Thinkin who can I run to? basically
It was the big homie to go get the heat is what it come to
I look around, from the gate I've been down,
But I'm still broke as fuck, depressed and down
Sometimes I fuck around and wish I wasn't here today,
Now here to say sometimes it scares me to feel this way
Ain't there a name for this? ain't there a phrase that fits?
Ain't it called psycho, schizo, paranoia or some shit, trip?
With the mentality of a kid in the village of the damned
Walking through the hood with a gun in my hands
I had plans to be a superstar, rappin the rock,
But all that stopped and dropped once the hammer was cocked
I had to get out of dodge, I ain't tryina hide
I'm just tryin to find a way to stay alive and survive, right [right]

Chorus:
[Don't it feel good to survive another day]
Scared money don't make no money, [heyyyyy]
Cause uh, drug money, thug money's funny money, [and uh]
[Don't it feel good to survive another day]
[Check this out] this fear money don't take no money, [whu? ]
['cause uh], scared money don't make no money, ['cause uh]

Verse 3: gonzoe

Nigga gotta stay strong 'cause the weak die
Please God separate my life from the bad times, sufferin
Survivin ain't enough to cover it, 'cause I spend to much
Plus I'm scrapin the tops of my pies to make crusts
So kurupt, nigga tell me how I'm 'sposed to feel
Notice my attitude, drinkin, only smokin the real
And it feels so good in the car with us
Lavishly, feel the extasy, bustin a nut
Another day, a nigga worship his weed and alize,
And the pussy I'm fuckin?
And ain't no scars on my daytons, my shit intact
And that's real candy paint, all original lat'
It's so depressin, a thug with a hustle, no one messes,
And I'm destined I'm kissin my gun so you can bless it, nigga
Another day another dollar
Yeah nigga, it's me, gonzoe
Don't act funny, haha

Outro:
[Suprise] them promises didn't do nothing for me
[Suprise] it's time to set ourselves free
[Suprise] but as time marches on,
[Suprise] the races grow strong, stronger than ajax
[Suprise] and niggaz wanna be free, but they still watch tv
[Suprise], even though they can't see
[Suprise] and our chinese brothers don't cop no pleas
[Suprise], for they're into unity isn't that
[Suprise] the way we want to be? but the man
[Suprise] watches the music, 'cause the black people are confused
[Suprise] conquered and divided, tricked and undecided
[Suprise], and the good guys are there
[Suprise], with slugs [heyyyy] in the air but the rain still falls
[Suprise] and the (chorus) sun still rises and the man man
Man is still full of trickies [suprise niggas]

Un Jour De Plus

Intro:
[Gangstas] Yo, on devrait se faire une idée, tu sais
[Gangstas] Je sais pas pourquoi vous insistez
[Gangstas] pour vous mêler de nos affaires, mec
Tu sais, fric de la drogue, fric des thugs, c'est tout du fric facile pour moi
Tu sais que l'argent de la peur ça rapporte pas, alors tu sais
[Gangstas] si t'as peur, mêle-toi pas de ça, bébé

Couplet 1: kurupt

Un jour de plus, un dollar de plus,
Un autre négro s'est fait carjacker son sac, son jean et ses bijoux
Qu'est-ce qui peut bien rendre la vie si compliquée?
Pourquoi ils détestent au lieu de nous féliciter
Un des potes vient d'acheter une nouvelle '64
Et ils sont jaloux, et ils disent du mal
T'énerves pas parce que tu fumes des grammes et qu'il fume des onces
Ta 'fo roule et la sienne rebondit
Planté au sol et ce con décolle
Il rend un négro assez chaud pour vouloir lui faire les poches [tout ça]
Rouler comme Biggie, négro, deux Glock 9
N'importe quelle pétasse qui murmure à propos de moi
Tout ce que j'ai, c'est mon fusil à pompe
Je suis un gangster, négro, Kurupt Young Gotti
Moi, Gonzoe et Capone, avec un chrome
Et une bouteille dans un état second en train de se faire fumer (ouais)

Refrain:
[C'est pas bon de survivre un jour de plus ?]
L'argent de la peur ça rapporte pas, [heyyyyy]
Parce que euh, fric de la drogue, fric des thugs, c'est du fric facile, [et euh]
[C'est pas bon de survivre un jour de plus ?]
[Écoute ça] ce fric de la trouille ça prend pas d'argent
[parce que euh], l'argent de la peur ça rapporte pas ['parce que euh]

Couplet 2: capone

J'étais seul face au monde froid dehors
Sans aucun endroit où me cacher, ni la volonté de survivre
Je me disais vers qui je pouvais me tourner? En gros
C'était au grand frère d'aller chercher la chaleur, voilà où j'en étais
Je regarde autour de moi, j'ai toujours été fauché,
Mais je suis toujours fauché, déprimé et à terre
Parfois je déconne et je voudrais ne pas être là aujourd'hui,
Maintenant je suis là pour dire que parfois ça me fait peur de me sentir comme ça
Y a pas un nom pour ça? Y a pas une expression qui correspond?
C'est pas psycho, schizo, parano ou un truc du genre, non?
Avec la mentalité d'un gamin du village des damnés
Marcher dans le quartier avec un flingue à la main
J'avais prévu d'être une superstar, de rapper le rock,
Mais tout s'est arrêté quand le marteau s'est enclenché
J'ai dû me tirer, j'essaie pas de me cacher
J'essaie juste de trouver un moyen de rester en vie et de survivre, tu vois [tu vois]

Refrain:
[C'est pas bon de survivre un jour de plus ?]
L'argent de la peur ça rapporte pas, [heyyyyy]
Parce que euh, fric de la drogue, fric des thugs, c'est du fric facile, [et euh]
[C'est pas bon de survivre un jour de plus ?]
[Écoute ça] ce fric de la trouille ça prend pas d'argent, [quoi ?]
[parce que euh], l'argent de la peur ça rapporte pas, ['parce que euh]

Couplet 3: gonzoe

Un négro doit rester fort parce que les faibles meurent
S'il te plaît Dieu, sépare ma vie des mauvais moments, de la souffrance
Survivre ça suffit pas, parce que je dépense trop
En plus je gratte le fond de mes tartes pour faire des croûtes
Alors Kurupt, négro, dis-moi comment je suis censé me sentir
Regarde mon attitude, je bois, je fume que de la bonne
Et c'est tellement bon d'être en voiture avec nous
Luxueusement, sentir l'extase, jouir
Un autre jour, un négro vénère son herbe et son Alize,
Et la chatte que je baise?
Et y a pas de rayures sur mes Dayton, ma merde est intacte
Et c'est de la vraie peinture candy, tout d'origine
C'est tellement déprimant, un voyou qui a la dalle, personne ne s'en mêle,
Et je suis destiné à embrasser mon flingue pour que tu le bénisses, négro
Un autre jour, un autre dollar
Ouais négro, c'est moi, Gonzoe
Fais pas le malin, haha

Outro:
[Surprise] ces promesses n'ont rien fait pour moi
[Surprise] il est temps de nous libérer
[Surprise] mais à mesure que le temps passe,
[Surprise] les races deviennent fortes, plus fortes que l'Ajax
[Surprise] et les négros veulent être libres, mais ils regardent encore la télé
[Surprise], même s'ils ne peuvent pas voir
[Surprise] et nos frères chinois ne plaident pas coupable
[Surprise], car ils sont dans l'unité, n'est-ce pas
[Surprise] la façon dont nous voulons être? Mais l'homme
[Surprise] surveille la musique, parce que les noirs sont perdus
[Surprise] conquis et divisés, trompés et indécis
[Surprise], et les gentils sont là
[Surprise], avec des balles [heyyyy] en l'air mais la pluie tombe encore
[Surprise] et le (refrain) soleil se lève encore et l'homme
L'homme est toujours plein de combines [surprise les négros]