Lyrics and translation Kurupt feat. J. Black & Jah Free - I'm the Man

I'm the Man

Gangstas rule the world still.
Yeah.
And y′all was mad before this.
George and Shawn bitch.
They ask me why I do it,
Cause I fuckin can.
Ask about me bitch,
I'm the fuckin man.
Ask about me homie,
I′m the fuckin man.
All around the City,
I'm the fuckin man.
They ask me why I do it, cause I fuckin can.
Spend a hundred Mil if I snap the rubber band.
I turn a couple dollars to a couple grand.
I can stand on the beach, post up and hustle sand.
The hatas can hate, love the hustlers love.
I went from rags to riches, getting something from crumbs.
Now you son of a bitches can meet the son of a gun.
Every couple of months I just double my funds.
Dudes talking there speak but keep bumpin there guns.
Don't get carried away, they could be dumber then dumb.
Girls come and they go, with me they come and they come.
And they come and they come, and they come and they come.
They ask me why I do it,
Cause I fuckin can.
Ask about me bitch,
I′m the fuckin man.
Ask about me homie,
I′m the fuckin man.
All around the City,
I'm the fuckin man.
She said I fuck the best, cause I′m the fuckin man.
I got them D's on my shit because I fuckin can.
I′m the man homie, fifty grand homie.
At the liquor store posted, fifty grand on me.
Neechie move slowly, or slowly get moved.
Chisel and chipped run through your hood on thugs servin.
Swervin like look it here cuz.
This is our spot, officially today.
Unless you want the message, you should officially walk away.
I'm sinister, prime minister, doc oc.
A menace motherfucker, for the weed and the guap.
Respect it, shootin at the cops.
While I pop, bang up.
You don′t walk hard no more, I'm in the land.
I'm everything you ain′t, that′s what I am.
I got movie star hoes all across the land.
Brazilianz from chili and Palestein and Japan.
They ask me why I do it,
Cause I fuckin can.
Ask about me bitch,
I'm the fuckin man.
Ask about me homie,
I′m the fuckin man.
All around the City,
I'm the fuckin man.
They ask me why I do it, I don′t even try.
They just hatin on me because they couldn't be this fly.
As if the life I lead, that′s the reason why.
There's a 65' Impala, I don′t need a key to drive.
The reaction I get, when I′m passin your set.
Is like a roller coaster ride my passenger gets.
I'm flyer then fly, I′m flashy and fresh.
Drivin something that look like I wrote NASA a cheque.
You remain in the struggle, but you claim that you hustle.
Only nuts you ever had was pain in your muscle.
I came from the rubble, a lot of danger and trouble.
I'm back to play baby, while the games in a huddle.
So keep the chains baby, headed straight out the funnel.
I make it rain baby, you can bathe in a puddle.
I′m a hold you down, six summers down.
I ain't the government but I′m the fuckin man.
They ask me why I do it,
Cause I fuckin can.
Ask about me bitch,
I'm the fuckin man.
Ask about me homie,
I'm the fuckin man.
All around the City,
I′m the fuckin man.
Cheers, I′m the fuckin man.
You motherfuckers, I'm the fuckin man.
Bitches, I′m the fuckin man.
All motherfuckers, I'm the fuckin man.
Bitches, I′m the fuckin man.
You motherfuckers, I'm the fuckin man.
You bitches, I′m the fuckin man.
You motherfuckers, I'm the fuckin man.
YEAH!
But I'm the fuckin man.
Got my dick in my hand bitch, I′m the fuckin man.
I never gave a fuck, you don′t know about Kurupt.
I thought I told you homie, now you gotta go.
You know why hoe?
Cause I'm the fuckin man.
And all you niggas look, I′m the fuckin man.
I'm a gangsta dp, I′m the fuckin man.
I never gave a fuck, I'm the fuckin man.
You know me, o.g.

Je suis l'homme

Les gangsters dirigent encore le monde.
Ouais.
Et vous étiez tous en colère avant ça.
George et Shawn salope.
Ils me demandent pourquoi je le fais,
Parce que je peux, putain.
Demande-moi, salope,
Je suis l'homme, putain.
Demande-moi, mon pote,
Je suis l'homme, putain.
Partout dans la ville,
Je suis l'homme, putain.
Ils me demandent pourquoi je le fais, parce que je peux, putain.
Dépenser cent millions si je fais claquer l'élastique.
Je transforme quelques dollars en quelques milliers.
Je peux me tenir debout sur la plage, m'installer et vendre du sable.
Les haineux peuvent haïr, aimer l'amour des hustlers.
Je suis passé de la misère à la richesse, en obtenant quelque chose des miettes.
Maintenant, fils de pute, tu peux rencontrer le fils d'un flingue.
Tous les deux mois, je double mes fonds.
Les mecs parlent, ils parlent, mais ils continuent à se cogner les flingues.
Ne vous laissez pas emporter, ils pourraient être plus bêtes que bêtes.
Les filles vont et viennent, avec moi elles vont et viennent.
Et elles vont et viennent, et elles vont et viennent.
Ils me demandent pourquoi je le fais,
Parce que je peux, putain.
Demande-moi, salope,
Je suis l'homme, putain.
Demande-moi, mon pote,
Je suis l'homme, putain.
Partout dans la ville,
Je suis l'homme, putain.
Elle a dit que je baise comme personne, parce que je suis l'homme, putain.
J'ai ces dollars sur ma merde parce que je peux, putain.
Je suis l'homme, mon pote, cinquante mille, mon pote.
Au magasin d'alcool, posté, cinquante mille sur moi.
Neechie bouge lentement, ou bouge lentement.
Ciseau et ébréché traversent ton quartier en servant des voyous.
Déraper comme si tu regardais ici, mon pote.
C'est notre place, officiellement aujourd'hui.
À moins que tu ne veuilles le message, tu devrais officiellement t'en aller.
Je suis sinistre, premier ministre, docteur oc.
Une putain de menace, pour l'herbe et le fric.
Respecte ça, tire sur les flics.
Pendant que je tire, boum.
Tu ne marches plus fort, je suis dans le pays.
Je suis tout ce que tu n'es pas, c'est ce que je suis.
J'ai des meufs de cinéma dans tout le pays.
Des Brésiliennes du Chili, de Palestine et du Japon.
Ils me demandent pourquoi je le fais,
Parce que je peux, putain.
Demande-moi, salope,
Je suis l'homme, putain.
Demande-moi, mon pote,
Je suis l'homme, putain.
Partout dans la ville,
Je suis l'homme, putain.
Ils me demandent pourquoi je le fais, je n'essaie même pas.
Ils me détestent juste parce qu'ils ne pourraient pas être aussi stylés.
Comme si la vie que je mène, c'est la raison pour laquelle.
Il y a une Impala 65, je n'ai pas besoin de clé pour conduire.
La réaction que j'obtiens quand je passe ton plateau.
C'est comme un tour de montagnes russes que mon passager obtient.
Je suis plus stylé que stylé, je suis flashy et frais.
Conduire un truc qui a l'air d'avoir fait un chèque à la NASA.
Tu restes dans la lutte, mais tu prétends que tu t'en sors.
Les seules noix que tu aies jamais eues étaient la douleur dans tes muscles.
Je suis sorti des décombres, beaucoup de danger et d'ennuis.
Je suis de retour pour jouer bébé, pendant que le jeu est en train de se dérouler.
Alors garde les chaînes bébé, en direction de l'entonnoir.
Je fais pleuvoir bébé, tu peux te baigner dans une flaque d'eau.
Je suis un je te retiens, six étés en bas.
Je ne suis pas le gouvernement mais je suis l'homme, putain.
Ils me demandent pourquoi je le fais,
Parce que je peux, putain.
Demande-moi, salope,
Je suis l'homme, putain.
Demande-moi, mon pote,
Je suis l'homme, putain.
Partout dans la ville,
Je suis l'homme, putain.
Santé, je suis l'homme, putain.
Bande d'enfoirés, je suis l'homme, putain.
Salopes, je suis l'homme, putain.
Bande d'enfoirés, je suis l'homme, putain.
Salopes, je suis l'homme, putain.
Bande d'enfoirés, je suis l'homme, putain.
Salopes, je suis l'homme, putain.
Bande d'enfoirés, je suis l'homme, putain.
OUAIS !
Mais je suis l'homme, putain.
J'ai ma bite dans ma main, salope, je suis l'homme, putain.
Je n'en ai jamais eu rien à foutre, tu ne connais pas Kurupt.
Je croyais te l'avoir dit, mon pote, maintenant tu dois y aller.
Tu sais pourquoi, salope ?
Parce que je suis l'homme, putain.
Et vous tous, les négros, regardez, je suis l'homme, putain.
Je suis un putain de gangster, je suis l'homme, putain.
Je n'en ai jamais rien à foutre, je suis l'homme, putain.
Tu me connais, o.g.