Lyrics and translation Kurşun - Hiç

Hiç

Adalet sokakta
Aş kaynamaz ocakta
Gül solmuş toprak çoraksa
Her serüven yayılır asırlara

Çıldırmış gibiyiz
Çiğ gibidir geçmişimiz
Hesabına uymaz ceplerimiz
Aşağılık yalancı takdiminiz

Gülmüyor felek bize
Silkeledi hayat kalmadı denge
Yangın var içimizde
Eğildik büküldük sayısız kere

Alnımda çizgiler oluştu
Akbabaydı akrabalar düşünce
Üşüdük yorgan oldu gazete
Gasp ettiler geleceğimizi de

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç

Tutamadım hiç zamanı (tut)
Düşlerimi taşladım
Ayrılıktan aldım hıncımı
Damlaydı yangına döndü kıvılcımım

Unutamadığıma inanmadı kimse
Sigaramsa hiç sönmedi! Neyse
Gülmedi talih
Yokluk ile lanetlenmişim bense

Ömür yüz-yüze ölümle bekçi
Gün dünümle ben kan dolu gözle
Sözlendik kederle, her anım aynı
Ruh gibi gezgin gri kentlerde

Nöbetledim duvarları
Ellerim kalktı dansa, gölgelerle
Yıldızdan silgiler yaptım
Düş tebeşiri katran gecelerde

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç

Gülmedik hiç
Bin defa düştük ama ölmedik hiç
Görmedik hiç
Bin defa gittik ama küsmedik hiç hiç

Jamais

La justice est dans la rue
L'amour ne bout pas dans le foyer
La rose est fanée, la terre est aride
Chaque aventure se répand à travers les siècles

Nous sommes fous
Notre passé est comme la rosée
Nos poches ne correspondent pas à son calcul
Votre présentation mensongère et méprisable

Le destin ne nous sourit pas
Il a secoué la vie, il ne reste plus d'équilibre
Il y a un feu en nous
Nous nous sommes penchés, nous nous sommes pliés à maintes reprises

Des lignes se sont formées sur mon front
Les vautours étaient des parents lorsqu'ils sont tombés
Nous avons eu froid, le journal est devenu une couverture
Ils ont également volé notre avenir

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés

Je n'ai jamais pu retenir le temps (retenir)
J'ai lapidé mes rêves
J'ai tiré ma vengeance de la séparation
Ma flamme était une goutte, elle s'est transformée en feu

Personne n'a cru que je ne pouvais pas oublier
Si je suis une cigarette, elle ne s'est jamais éteinte ! Peu importe
La fortune ne sourit pas
J'ai été maudit par le néant

La vie est un gardien face à la mort
Je suis avec mon hier, les yeux remplis de sang
Nous avons été promis au chagrin, chaque instant est le même
Comme un esprit errant dans les villes grises

J'ai fait mon service sur les murs
Mes mains se sont levées pour danser avec les ombres
J'ai fait des gommes d'étoiles
Le rêve de la craie dans les nuits de goudron

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés

Nous n'avons jamais ri
Nous sommes tombés mille fois mais nous ne sommes jamais morts
Nous n'avons jamais vu
Nous sommes partis mille fois mais nous ne nous sommes jamais fâchés