Lyrics and translation Kutsal Evcimen feat. Tolga Sağ - Hal Olmayınca

Hal Olmayınca

Gönül arzuladı yar yar dostun elleri
Aşamam dağları dost dost yol olmayınca
Aşkına o dostun canım hele yan ağla
Çalışıp beş kuruş kuruş pul olmayınca
Pul olmayınca
O dosta yar olmak olmak sanki kolay mı
Yüzü şemsi kamer kamer kaşları yay mı
Vahdetin bağında canım köşk mü saray mı
Giremem o dosttan dosttan gel olmayınca
Gel olmayınca
Dostum himmet edip edip saldıra beni
Aşkın ateşiyle yar yar yandıra beni
Ol ulu deryaya dost dost daldıra beni
Hakikat haliyle canım hal olmayınca
Hal olmayınca
Yine dosttan olur olur bu derde çare
Ey gafil sen seni canım özünde ara
Dar-ı Mansur olup olup bağlan ikrara
Gönlümde bir kıyl-ü kal olmayınca dost
Kal olmayınca dost
Gezdiren insanı dane-i kısmet
Yanayım dost için için eyleyem feryat
Gezdiren insanı canım dane-i kısmet
Yanayım dost için için eyleyem feryat
Büryani'yim derki canım fırsat bu fırsat
Mürşid-i Kamilden el olmayınca dost
El olmayınca dost
Kavuşturan Şahı Merdan Ali'dir
Pirim Hünkar Hacı Hacı Bektaş-ı Veli'dir
Hüü

Quand je ne suis pas en phase

Mon cœur désirait les mains de mon ami, ma bien-aimée
Je ne peux pas franchir les montagnes, mon ami, sans ton chemin
Pleure, mon cœur, pour l'amour de cet ami
Travailler pour gagner un sou, un sou, sans être riche
Sans être riche
Être l'amant de cet ami, est-ce vraiment facile ?
Son visage est comme le soleil, ses sourcils sont comme des arcs
Dans le jardin de l'unité, mon cœur, est-ce un palais ou un manoir ?
Je ne peux pas entrer chez cet ami, sans qu'il ne me le permette
Sans qu'il ne me le permette
Mon ami, s'il te plaît, accorde-moi ta grâce, fais-moi entrer
Le feu de l'amour brûle mon cœur, ma bien-aimée
Plonge-moi dans cette immense mer, mon ami
Avec l'état de vérité, mon cœur, sans être en phase
Sans être en phase
Encore une fois, cet ami, sera le remède à ce mal
Ô inconscient, cherche-toi, mon cœur, en toi-même
Deviens un Dar-ı Mansur, lie-toi à la promesse
Un obstacle dans mon cœur, mon ami, sans être en phase
Sans être en phase, mon ami
C'est la part de destin qui guide l'homme
Je brûle pour cet ami, je crie
C'est la part de destin qui guide l'homme, mon cœur
Je brûle pour cet ami, je crie
Mon cœur, je suis un bureyâni, c'est l'occasion
Le guide parfait, mon ami, sans être en phase
Sans être en phase, mon ami
C'est Shahı Merdan Ali qui nous réunit
Mon maître, Hacı Bektaş-ı Veli est notre guide
Hüü