Lyrics and translation Kutsal Evcimen - Can Veririz

Can Veririz

Hasretime hasret kattın hasrete
İncinsekte incitmeyiz zulüm ile
Geldik size dikensiz bir gül ile dost
Can veririz can almayız biz canız
Geldik size dikensiz bir gül ile dost
Can veririz can almayız biz canız
Akarsular ile dost dost coştum çağladım
Hasret ile yandım yandım yandım ağladım
Nice canlar ile dost dost kül oldum öldüm
Can veririz can almayız hey dost biz canız
Hey dost biz canız
Can veririz can almayız hey dost biz canız
Dost dost biz canız
Pirimi asanlar doymadı kana
Canımı yakanlar baktı dumana
Zulüm yapmaz hey dost insan insana
Zulüm yapmaz hey dost insan insana
Can veririz can almayız biz canız
Can veririz can almayız biz canız
Nesimi'ler ölmez gafil avlandı
Mazlumlar ardından gelmez mi sandın
Akarsular coştu birden bulandı dost
Can veririz can almayız biz canız
Akarsular coştu birden bulandı dost
Can veririz can almayız biz canız
Canımı yaktınız hey dost kanlı Sivas'ta
Gülemem ağlarım hey dost bu gönlüm yasta
Canım feda olsun olsun Pir Sultan dosta
Can veririz can almayız hey dost biz canız
Hey dost biz canız
Can veririz can almayız hey dost biz canız
Dost dost biz canız
Bizi yakıp duman duman baktınız
Yetmedi mi birde alkış tuttunuz
Sonra birer masum olup çıktınız
Sonra birer masum olup çıktınız
Can veririz can almayız biz canız
Can veririz can almayız biz canız

Donner sa vie

Tu m'as ajouté du désir à mon désir
Même si nous sommes blessés, nous ne blesserons pas avec la tyrannie
Nous sommes venus à toi, une rose sans épines, un ami
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Nous sommes venus à toi, une rose sans épines, un ami
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
J'ai été joyeux et j'ai crié avec les rivières, comme un ami
J'ai brûlé du désir, j'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai pleuré
J'ai été réduit en cendres avec de nombreuses âmes, comme un ami, j'ai péri
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, hey mon ami, nous sommes des âmes
Hey mon ami, nous sommes des âmes
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, hey mon ami, nous sommes des âmes
Mon ami, mon ami, nous sommes des âmes
Ceux qui ont pendu mon saint n'ont pas été rassasiés de sang
Ceux qui ont brûlé mon âme ont regardé la fumée
La tyrannie n'est pas faite, hey mon ami, d'homme à homme
La tyrannie n'est pas faite, hey mon ami, d'homme à homme
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Les Nesimi ne meurent pas, ils ont été pris au dépourvu
Ne pensais-tu pas que les opprimés suivraient ?
Les rivières ont débordé soudainement, elles se sont troublées, mon ami
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Les rivières ont débordé soudainement, elles se sont troublées, mon ami
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Tu as brûlé mon âme, hey mon ami, dans la sanglante Sivas
Je ne peux pas rire, je pleure, hey mon ami, ce cœur est en deuil
Que mon âme soit donnée à Pir Sultan, mon ami
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, hey mon ami, nous sommes des âmes
Hey mon ami, nous sommes des âmes
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, hey mon ami, nous sommes des âmes
Mon ami, mon ami, nous sommes des âmes
Tu nous as brûlés et tu as regardé la fumée
N'as-tu pas eu assez ? Tu as applaudi aussi
Ensuite, vous êtes devenus innocents l'un après l'autre
Ensuite, vous êtes devenus innocents l'un après l'autre
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes
Nous donnerons notre vie, nous ne prendrons pas la vie, nous sommes des âmes