Lyrics and translation Kutsal Evcimen - Hubyar Semahı

Hubyar Semahı

Yüce dağ başında bir kuş uçurdum
Hele nenni nenni bir kuş uçurdum
Ben meylimi bir güzele düşürdüm
Dilber nenni nenni yavrum düşürdüm
Duydum nazlı yarim yad eller almış
Hele nenni nenni yad eller almış
Vallah dostlar ben aklımı şaşırdım
Dilber nenni nenni vallah şaşırdım
Yürü güzel yürü yolundan kalma
Hele nenni nenni yolundan kalma
Her yüze güleni dost olur sanma
Dilber nenni nenni dost olur sanma
Ölümden korkupta sen geri dönme
Hele nenni nenni sen geri dönme
Yiğidin alnına yazılan gelir
Dilber nenni nenni yazılan gelir
Ceylan bakışına kurban olduğum
Sallanma karşımda da öldürme beni
Ah gülüm gülüm yürüsene canım
Ah gülüm gülüm gülsene canım
Mecnun edip beni de düşürdün çöle
Kerem gibi burda da yandırma beni
Ah gülüm gülüm yürüsene canım
Ah gülüm gülüm gülsene canım
Bu kadar sallanmada öldürdün beni
Ölürüm unutmam da sevdiğim seni
Ah gülüm gülüm yürüsene canım
Ah gülüm gülüm gülsene canım
Bırakın sallansın da nazlı gelini
Güzelin döndüğü de meydan öğünsün
Ah gülüm gülüm yürüsene canım
Ah gülüm gülüm gülsene canım

Danse du Hubyar

J'ai lancé un oiseau au sommet de la montagne
Chante, oh chérie, chante, un oiseau que j'ai lancé
J'ai perdu mon cœur pour une belle
Chante, oh chérie, chante, mon cœur que j'ai perdu
J'ai entendu dire que ma bien-aimée est partie dans un pays étranger
Chante, oh chérie, chante, elle est partie dans un pays étranger
Par Allah, mes amis, j'ai perdu la tête
Chante, oh chérie, chante, par Allah, j'ai perdu la tête
Va, belle, va, ne t'éloigne pas de ton chemin
Chante, oh chérie, chante, ne t'éloigne pas de ton chemin
Ne crois pas que celui qui sourit à tout le monde est un ami
Chante, oh chérie, chante, ne crois pas que celui qui sourit à tout le monde est un ami
N'aie pas peur de la mort et ne reviens pas en arrière
Chante, oh chérie, chante, ne reviens pas en arrière
Ce qui est écrit sur le front du brave arrive
Chante, oh chérie, chante, ce qui est écrit sur le front du brave arrive
J'ai été sacrifié à tes yeux de gazelle
Ne te balance pas devant moi et ne me tue pas
Oh mon amour, mon amour, marche, mon âme
Oh mon amour, mon amour, souris, mon âme
Tu m'as rendu fou et tu m'as laissé tomber dans le désert
Comme Kerem, ne me brûle pas ici
Oh mon amour, mon amour, marche, mon âme
Oh mon amour, mon amour, souris, mon âme
En te balançant autant, tu m'as tué
Je mourrai mais je ne t'oublierai jamais, mon amour
Oh mon amour, mon amour, marche, mon âme
Oh mon amour, mon amour, souris, mon âme
Laissez-la se balancer, cette belle-fille
Que la place se réjouisse de son retour
Oh mon amour, mon amour, marche, mon âme
Oh mon amour, mon amour, souris, mon âme