Lyrics and translation Kutsal Evcimen - Pir Sultan'a Arzuhal

Pir Sultan'a Arzuhal

Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Özünü meydana serdin mi dedi
Elin kurusunu demeden evvel
Elin kurusunu demeden evvel
Sen kendi nefsini yerdin mi dedi, yerdin mi dedi

Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedi sen çok toysun aklın yetmiyor
Derdim bir dediğin birini tutmuyor
Derdim bir dediğin birini tutmuyor
Verdiğin ikrarda durdun mu dedi, durdun mu dedi

Dedim kervan menzil alsın salını
Dedim kervan menzil alsın salını
Dedi emekciysen yürü yolunu
Dedim öpeceğim dostun elini
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi, gördün mü dedi
Dedim öpeceğim dostun elini
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi, gördün mü dedi

Supplique à Pir Sultan

J'ai exposé ma situation à Pir Sultan
J'ai exposé ma situation à Pir Sultan
As-tu vraiment révélé ton être ?
Avant de parler des misères du monde
Avant de parler des misères du monde
As-tu vaincu ton propre ego ?

J'ai dit que la justice ne valait pas grand-chose
J'ai dit que la justice ne valait pas grand-chose
Il a dit que j'étais trop naïf, que mon esprit n'était pas assez aiguisé
Mes paroles ne sont pas en accord avec mes actes
Mes paroles ne sont pas en accord avec mes actes
As-tu tenu parole ?

J'ai dit que la caravane devait s'arrêter
J'ai dit que la caravane devait s'arrêter
Il a dit que si tu es un travailleur, tu dois poursuivre ton chemin
J'ai dit que j'embrasserai la main de mon ami
J'ai dit que j'embrasserai la main de mon ami
As-tu jamais vu quelqu'un sans un poignard ?
J'ai dit que j'embrasserai la main de mon ami
J'ai dit que j'embrasserai la main de mon ami
As-tu jamais vu quelqu'un sans un poignard ?