Lyrics and translation Kutsi - İlan-ı Aşk

İlan-ı Aşk

Bir filmin sonu gibi yaşıyorum seni
Eski bir yalnızlıktan ödünç almış gibi
Yasaklarım, günahlarım bırak bana kalsın
Eski bir çığlık gibi hâlâ aklımdasın
Seni unutmama izin verme
İlan-ı aşk ediyorum; benimle evlenir misin?
Beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misin?
İlan-ı aşk ediyorum; benimle evlenir misin?
Beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misin?
Ben de seni seviyorum, sana söz veriyorum
İyi günde, kötü günde kadınınım diyorum
Ben de seni seviyorum, sana söz veriyorum
İyi günde, kötü günde kadınınım diyorum
Bir filmin sonu gibi yaşıyorum seni
Eski bir yalnızlıktan ödünç almış gibi
Yasaklarım, günahlarım bırak bana kalsın
Eski bir çığlık gibi hâlâ aklımdasın
Seni unutmama izin verme
İlan-ı aşk ediyorum; benimle evlenir misin?
Beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misin?
İlan-ı aşk ediyorum; benimle evlenir misin?
Beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misin?
Ben de seni seviyorum, sana söz veriyorum
İyi günde, kötü günde kadınınım diyorum
Ben de seni seviyorum, sana söz veriyorum
İyi günde, kötü günde kadınınım diyorum

Объявление любви

Я живу тобой, словно это конец фильма,
Словно тебя позаимствовал у старого одиночества.
Мои запреты, мои грехи — пусть останутся мне,
Ты всё ещё в моей памяти, как старый крик.
Не позволь мне забыть тебя.
Объявляю свою любовь; выйдешь за меня?
Пообещаешь ли мне одним росчерком пера вместе состариться?
Объявляю свою любовь; выйдешь за меня?
Пообещаешь ли мне одним росчерком пера вместе состариться?
Я тоже люблю тебя, я даю тебе слово,
В горе и в радости, я твоя женщина, говорю я.
Я тоже люблю тебя, я даю тебе слово,
В горе и в радости, я твоя женщина, говорю я.
Я живу тобой, словно это конец фильма,
Словно тебя позаимствовал у старого одиночества.
Мои запреты, мои грехи — пусть останутся мне,
Ты всё ещё в моей памяти, как старый крик.
Не позволь мне забыть тебя.
Объявляю свою любовь; выйдешь за меня?
Пообещаешь ли мне одним росчерком пера вместе состариться?
Объявляю свою любовь; выйдешь за меня?
Пообещаешь ли мне одним росчерком пера вместе состариться?
Я тоже люблю тебя, я даю тебе слово,
В горе и в радости, я твоя женщина, говорю я.
Я тоже люблю тебя, я даю тебе слово,
В горе и в радости, я твоя женщина, говорю я.