Lyrics and translation Kutt Calhoun - The Best Man

The Best Man

I now pronounce you man and wife, you may kiss the bride
(Cheers)
But on some real shit, you gonna tell that nigga
Kutt: yeah I'm a tell that nigga man
You better tell him or I'm a tell him
Kutt: Nah I'm a tell him, it's kind of a sensitive subject though
You know what I'm sayin, that nigga love the bitch dog
This is a story of a female dog
And in this tale the dog, be gettin busy
Chasin after two wrongs
Lookin for food and shelter in two homes
But when you bite the hand that feeds ya
You find yourself on your ass when you do wrong
Listen to the words that I'm speakin
This is your best man

We was a good and bad syndicate, like Heaven and Hell
Used to run the streets since the age of 11 and 12
Your momma was my momma, mi casa was su casa
Hangin out at skippin parties, thunderbird and?
We used to sell dope together, stackin major chips
Thinkin ain't nobody in this city could fade the click
Two niggas that would kill for each other on the real though
No questionin our loyalty we bonifide real bros
I remember when we used to fuck hoes together
Traded clothes in? state flow together
But now u's a man, you say you gotta plan
Under God and wanna put your life all in his hands
And that's cool, plus I hear you got a boo in these street
You been datin for months, and see her five days a week
But you lookin to tie the knot it's gettin crazy deep
Said you want me to be the best man, it made we weep

I was his best man
Lord knows I'm wrong, I've been sippin on Patron real hard
And he was my best friend
Gotta bring it to an end, and I don't even know how to start
And it was his girlfriend
But now it's his wife, so what we had together was trife
So I don't know if I can
Be a man and tell the truth, I'll walk away with guilt for life

Man it's crazy that my nigga got a broad ya dig
Thinkin bout her gettin married, a nice car and crib
Bein a wife, picket fence man, life's just a glimpse
But put it all together and it all make sense
I get a knock at the do, must be my baby to be
Nice broad, you A&Rin for a label or three
I ain't seen her in some months now, ready to get punched down
But when I answer she lookin funny and hunched down
What's wrong with you? Is the question I lay
She say she feel a little under the weather today
She hadn't been outta town but she had somethin to say
She been lovin up with my homie, not my brotheren mayne
I'm like DAMN could've nearly killed the bitch
Now I'm thinkin of every way that I could filter this
Done over by a beezy that was some filthy shit
But I ain't the type to play the guilty trick

I was his best man
Lord knows I'm wrong, I've been sippin on Patron real hard
And he was my best friend
Gotta bring it to an end, and I don't even know where to start
And it was his girlfriend
But now it's his wife, so what we had together was trife
So I don't know if I can
Be a man and tell the truth, I'll walk away with guilt for life

Now I'm hearin that there's gonna be some problem in the streets
When you see me cause this nigga had the nerves to bump his gums to my motha
So tell me what he really wanna do
I got milli's I got phillies matter of fact a whole brigade muthafucka
So nigga when you see me you gon see me
I ain't never been a bitch, that's on my momma so believe
I ain't duckin, and we can get em up on 27
You can trust I got the rap for you suckas
But when I think about it, man we cooler than that
We shouldn't let a bitch come between what me and you had, a pact
Like niggas over bitches, money over hoes
And not to let a scandalous bitch step on our toes
These hoes now is way too vicious
Days and times we livin in is way too different
Bitches go out they way just to make you slip
So niggas watch ya hoes, cause they sickness

I was his best man
Lord knows I'm wrong, I've been sippin on Patron real hard
And he was my best friend
Gotta bring it to an end, and I don't even know where to start
And it was his girlfriend
But now it's his wife, so what we had together was trife
So I don't know if I can
Be a man and tell the truth, I'll walk away with guilt for life

Le Témoin

Je vous déclare maintenant mari et femme, vous pouvez embrasser la mariée.
(Acclamations)
Mais sérieusement, tu vas lui dire, à ce négro ?
Kutt : Ouais, je vais lui dire, mec.
Tu ferais mieux de lui dire, ou c'est moi qui vais le faire.
Kutt : Nan, je vais lui dire, mais c'est un sujet un peu sensible, tu vois.
Tu sais ce que je veux dire, ce négro aime cette chienne.
C'est l'histoire d'une chienne.
Et dans cette histoire, la chienne s'amuse bien.
Elle court après deux erreurs.
Elle cherche de la nourriture et un abri dans deux maisons.
Mais quand on mord la main qui nous nourrit,
On se retrouve sur le carreau quand on fait des conneries.
Écoute bien ce que je te dis.
C'est ton témoin qui te parle.

On était un bon et mauvais syndicat, comme le Paradis et l'Enfer.
On faisait les 400 coups depuis l'âge de 11 et 12 ans.
Ta mère était ma mère, mi casa es su casa.
On traînait dans des fêtes, à boire du Thunderbird et ?
On vendait de la drogue ensemble, on se faisait un paquet de fric.
On pensait que personne dans cette ville ne pouvait nous faire d'ombre.
Deux négros qui auraient tué l'un pour l'autre, pour de vrai.
Notre loyauté était incontestable, on était de vrais frères.
Je me souviens quand on baisait des meufs ensemble.
On échangeait nos vêtements en ? on coulait ensemble.
Mais maintenant, tu es un homme, tu dis que tu as un plan.
Devant Dieu, tu veux lui confier ta vie.
Et c'est cool, en plus j'ai entendu dire que tu avais une meuf dans le coin.
Ça fait des mois que tu la fréquentes, tu la vois cinq jours par semaine.
Mais tu veux passer à la vitesse supérieure, ça devient sérieux.
Tu as dit que tu voulais que je sois ton témoin, ça nous a fait pleurer.

J'étais son témoin.
Dieu sait que j'ai tort, j'ai bu beaucoup trop de Patrón.
Et il était mon meilleur ami.
Je dois mettre fin à ça, et je ne sais même pas par où commencer.
Et c'était sa petite amie.
Mais maintenant, c'est sa femme, alors ce qu'on a eu ensemble, c'était malsain.
Alors je ne sais pas si je peux...
Être un homme et dire la vérité, je vivrai avec la culpabilité toute ma vie.

Mec, c'est fou que mon pote ait une meuf que t'apprécies.
Tu penses à elle en train de se marier, une belle voiture, une belle maison.
Être une épouse, une vie de famille, la belle vie quoi.
Mais quand tu mets tout bout à bout, ça prend tout son sens.
On frappe à la porte, ça doit être ma future femme.
Une belle nana, elle est directrice artistique pour deux ou trois labels.
Je ne l'ai pas vue depuis des mois, j'ai hâte de la retrouver.
Mais quand j'ouvre la porte, elle a l'air bizarre et elle est toute courbée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est la question que je lui pose.
Elle dit qu'elle ne se sent pas très bien aujourd'hui.
Elle n'a pas quitté la ville, mais elle a quelque chose à me dire.
Elle couche avec mon pote, pas mon frère de sang.
J'étais là, genre PUTAIN, j'aurais pu tuer cette salope.
Maintenant, je pense à toutes les façons possibles de lui annoncer la nouvelle.
Se faire avoir comme ça par une pute, c'est vraiment dégueulasse.
Mais je ne suis pas du genre à jouer les victimes.

J'étais son témoin.
Dieu sait que j'ai tort, j'ai bu beaucoup trop de Patrón.
Et il était mon meilleur ami.
Je dois mettre fin à ça, et je ne sais même pas par où commencer.
Et c'était sa petite amie.
Mais maintenant, c'est sa femme, alors ce qu'on a eu ensemble, c'était malsain.
Alors je ne sais pas si je peux...
Être un homme et dire la vérité, je vivrai avec la culpabilité toute ma vie.

Maintenant, j'entends dire qu'il va y avoir des embrouilles dans la rue.
Quand tu me verras, parce que ce négro a eu le culot d'aller ouvrir sa gueule à ma mère.
Alors dis-moi ce qu'il veut vraiment faire.
J'ai des milliers de dollars, j'ai des flingues, j'ai toute une armée, putain.
Alors négro, quand tu me verras, tu me verras.
Je n'ai jamais été une pute, je le jure sur la tête de ma mère.
Je ne me cache pas, on peut régler ça sur la 27ème.
Tu peux me croire, j'ai ce qu'il faut pour ces enfoirés.
Mais quand j'y pense, mec, on est plus que ça.
On ne devrait pas laisser une pute s'immiscer entre nous, on avait un pacte.
Genre les frères avant les salopes, l'argent avant les putes.
Et ne jamais laisser une garce scandaleuse nous marcher sur les pieds.
Ces salopes sont devenues trop vicieuses.
L'époque dans laquelle on vit est trop différente.
Les salopes feraient tout pour te faire tomber.
Alors les mecs, surveillez vos meufs, parce qu'elles sont malades.

J'étais son témoin.
Dieu sait que j'ai tort, j'ai bu beaucoup trop de Patrón.
Et il était mon meilleur ami.
Je dois mettre fin à ça, et je ne sais même pas par où commencer.
Et c'était sa petite amie.
Mais maintenant, c'est sa femme, alors ce qu'on a eu ensemble, c'était malsain.
Alors je ne sais pas si je peux...
Être un homme et dire la vérité, je vivrai avec la culpabilité toute ma vie.