Lyrics and translation Kuult - Hand aufs Herz

Hand aufs Herz

Tag ein, Tag aus der selbe Trott
Steh auf, geh raus, sagt mir mein Kopf
Top gestylt ins Büro, so woll′n sie dich seh'n
Komm wir tanzen aus der Reihe im Takt
Sagt mein Herz. ′Na wie wär's, nur du und ich?
Sag dem Kopf er soll auf hör'n uns dabei zu Stör′n
Und mein Kopf sagt ′Nein, du darfst mich nicht verlier'n
Doch mein Herz ruft ′Schweig, lass es uns doch riskier'n
Hand auf′s Herz, oh ich spür' wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf's Herz, ich schalt' den Kopf aus und leb
Hand auf′s Herz, oh ich spür′ wie's schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht.
Ich schalt den Kopf aus und leb
Das war′s, mir reicht's, ich will nach Haus
Es wird schon hell, es ist zu laut
Sagt der Kopf, wenn wir bleiben hab ich morgen Schmerzen
Kopf schweig, sei still und klink′ dich aus
Wir bleiben hier, du willst es auch
Ruft das Herz einer geht noch, komm lass uns noch bleiben
Und mein Kopf sagt 'Nein
Du darfst mich nicht verlier′n
Doch mein Herz ruft 'Schweig
Lass es uns doch riskier'n
Hand auf′s Herz, oh ich spür wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf's Herz, ich schalt den Kopf aus und leb
Hand auf′s Herz, oh ich spür wie's schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Ich schalt den Kopf aus und leb
Und ich hör auf mein Herz anstatt auf den Verstand (bis es wieder aufwärts geht)
Spür wie es schlägt und es trägt mich durch′s Land (weil es wieder aufwärts)
Ich schalte den Kopf aus und hör auf mein Herz
Bis es wieder aufwärts geht, weil es wieder aufwärts geht
Und mein Kopf sagt Nein, du darfst mich nicht verlier'n
Doch mein Herz ruft Schweig, lass es uns doch riskier′n
Hand auf's Herz, oh ich spür wie's schlägt
Und ich hoff′, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf′s Herz, ich schalt den Kopf aus und leb
Hand auf's Herz, oh ich spür wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Ich schalt den Kopf aus und leb

La main sur le cœur

Jour après jour, le même train-train
Réveille-toi, sors, me dit mon esprit
Bien habillé au bureau, c'est comme ça qu'ils veulent te voir
Viens danser hors des rangs au rythme
Dit mon cœur. "Et si on le faisait, juste toi et moi ?"
Dis à ton esprit d'arrêter de nous déranger
Et mon esprit dit "Non, tu ne peux pas me perdre"
Mais mon cœur crie "Taisez-vous, risquons-le"
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir
La main sur le cœur, j'éteins mon esprit et je vis
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir.
J'éteins mon esprit et je vis
C'est bon, j'en ai assez, je veux rentrer
Il fait déjà clair, c'est trop bruyant
Dit l'esprit, si on reste, j'aurai mal demain
Esprit tais-toi, reste calme et déconnecte-toi
On reste ici, tu le veux aussi
Crie le cœur, on en fait encore un, viens, restons encore un peu
Et mon esprit dit 'Non'
Tu ne peux pas me perdre'
Mais mon cœur crie 'Taisez-vous'
Risquons-le'
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir
La main sur le cœur, j'éteins mon esprit et je vis
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir
J'éteins mon esprit et je vis
Et j'écoute mon cœur plutôt que ma raison (jusqu'à ce que ça aille mieux)
Je sens battre et ça me porte à travers le pays (parce que ça va mieux)
J'éteins mon esprit et j'écoute mon cœur
Jusqu'à ce que ça aille mieux, parce que ça va mieux
Et mon esprit dit Non, tu ne peux pas me perdre'
Mais mon cœur crie Taisez-vous, risquons-le'
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir
La main sur le cœur, j'éteins mon esprit et je vis
La main sur le cœur, oh je sens battre
Et j'espère que mon esprit finira par dormir
J'éteins mon esprit et je vis