Loputon Tie - Kuunkuiskaajat translation in German

Loputon Tie

(Säv. Susan Aho, san. Timo Kiiskinen)
Taakse jäi aika tuo rakkauden.
Huomasin sen, enää sua en odota saattamaan.
Matkustaa tahdon vaan kauas pois.
Painan mä pään kyyneliäin, kukaan ei nähdä vois'.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Ei uskoa saa toisten kertomaa.
Matkustaa tahdon vaan kauas pois.
Mitäkö jää särkyvämpää, pientä sydäntäin?

Painan mä pään kyyneliäin, kukaan ei nähdä saa.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Ei uskoa saa toisten kertomaa.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Vain loputon tie uuteen alku vie.

Endloser Weg

(Musik: Susan Aho, Text: Timo Kiiskinen)
Hinter mir blieb jene Zeit der Liebe.
Ich bemerkte es, ich warte nicht mehr darauf, dass du mich begleitest.
Ich will nur weit weg reisen.
Ich senke meinen Kopf, meine Tränen soll niemand sehen können.
So endlos ist dieser Weg, der mir gegeben ist.
Man darf nicht auf einen vergeblichen Traum hoffen.
Oh, warum geschieht das, ich blieb mit dir in der Vergangenheit.
Man darf nicht glauben, was andere erzählen.
Ich will nur weit weg reisen.
Was bleibt Zerbrechlicheres als mein kleines Herz?

Ich senke meinen Kopf, meine Tränen soll niemand sehen.
So endlos ist dieser Weg, der mir gegeben ist.
Man darf nicht auf einen vergeblichen Traum hoffen.
Oh, warum geschieht das, ich blieb mit dir in der Vergangenheit.
Man darf nicht glauben, was andere erzählen.
So endlos ist dieser Weg, der mir gegeben ist.
Man darf nicht auf einen vergeblichen Traum hoffen.
Oh, warum geschieht das, ich blieb mit dir in der Vergangenheit.
Nur ein endloser Weg führt zu einem neuen Anfang.