Lyrics and translation Kuunkuiskaajat - Loputon Tie

Loputon Tie

(Säv. Susan Aho, san. Timo Kiiskinen)
Taakse jäi aika tuo rakkauden.
Huomasin sen, enää sua en odota saattamaan.
Matkustaa tahdon vaan kauas pois.
Painan mä pään kyyneliäin, kukaan ei nähdä vois'.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Ei uskoa saa toisten kertomaa.
Matkustaa tahdon vaan kauas pois.
Mitäkö jää särkyvämpää, pientä sydäntäin?

Painan mä pään kyyneliäin, kukaan ei nähdä saa.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Ei uskoa saa toisten kertomaa.
Niin loputon tie tää mulle annettu lie.
Ei toivoa saa turhaa unelmaa.
Oi, miksi käy näin, menneeseen kanssasi jäin.
Vain loputon tie uuteen alku vie.

Un chemin sans fin

(Musique : Susan Aho, paroles : Timo Kiiskinen)
Le temps de notre amour est derrière nous.
Je l'ai réalisé, je ne t'attendrais plus pour me guider.
Je veux simplement voyager loin.
Je baisse la tête, noyé dans mes larmes, personne ne peut voir.
Ce chemin sans fin m'a été donné.
N'espère pas un rêve inutile.
Oh, pourquoi est-ce ainsi, je suis resté dans le passé avec toi.
Ne crois pas ce que les autres racontent.
Je veux simplement voyager loin.
Qu'est-ce qui restera de plus fragile, mon petit cœur ?

Je baisse la tête, noyé dans mes larmes, personne ne peut voir.
Ce chemin sans fin m'a été donné.
N'espère pas un rêve inutile.
Oh, pourquoi est-ce ainsi, je suis resté dans le passé avec toi.
Ne crois pas ce que les autres racontent.
Ce chemin sans fin m'a été donné.
N'espère pas un rêve inutile.
Oh, pourquoi est-ce ainsi, je suis resté dans le passé avec toi.
Seul ce chemin sans fin me mène vers un nouveau départ.