Taivaanrinne - Kuunkuiskaajat translation in German

Taivaanrinne

(Säv. Susan Aho, san. Timo kiiskinen)
Taivon tähti kauas lähti
Taivon tähti, minne lähti,
Taivon tähti minne kulkemaan.
Tippui minne, tippui sinne,
Tippui minne taivaanrinne,
Painui alas asti manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Tippui siellä taivon tiellä

Tippui siellä kuoppaan kamalaan.
Lapsen nahka, koivun pahka
Kylmän pojan kuuma rahka
Tuolta tippui tuonne manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.

Himmelsrand

(Musik: Susan Aho, Text: Timo Kiiskinen)
Ein Stern am Himmel ging weit fort
Ein Stern am Himmel, wohin ging er,
Ein Stern am Himmel, wohin des Weges?
Fiel hierhin, fiel dorthin,
Fiel dorthin, wo der Himmelsrand ist,
Sank hinab bis in die Unterwelt.
Hochzeiten der Schlangen, Köpfe der Hexen,
Die Liebkosungen des Teufels,
Seelenstücke und Honig.
Wenn der Himmelsrand sich neigt, wird mir schwach, mein Lieber.
Nein, der Himmelsrand, er bekommt mich nicht.
Wenn der Himmelsrand sich neigt, wird mir schwach, mein Lieber.
Nein, der Himmelsrand, er bekommt mich nicht.
Fiel dort auf dem Himmelsweg

Fiel dort in eine schreckliche Grube.
Kinderhaut, Birkenrinde,
Der heiße Quark des kalten Jungen,
Fiel von dort in jene Unterwelt.
Hochzeiten der Schlangen, Köpfe der Hexen,
Die Liebkosungen des Teufels,
Seelenstücke und Honig.
Wenn der Himmelsrand sich neigt, wird mir schwach, mein Lieber.
Nein, der Himmelsrand, er bekommt mich nicht.
Wenn der Himmelsrand sich neigt, wird mir schwach, mein Lieber.
Nein, der Himmelsrand, er bekommt mich nicht.
Er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht zum Fallen.
Er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht zum Fallen.
Er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht, er bekommt mich nicht zum Fallen.