Lyrics and translation KUZMA & SHAKA ZULU - Party (Ruke Gore)
Biće
ludo
ove
noći
Ce
sera
fou
ce
soir
Jednu
lozu
mi
natoči
Verse-moi
un
verre
de
vin
Svi
na
našu
žurku
idu
Tout
le
monde
va
à
notre
fête
U
ljutome
su
spidu
Ils
sont
en
plein
rush
Evo
stižu
prave
cure
Voici
les
vraies
filles
Prave
cure
iz
kulture
Des
vraies
filles
de
notre
culture
Alo
brale,
koja
koka
Allô
mon
frère,
quelle
nana
Svak
je
pere
ispod
oka
Tout
le
monde
la
drague
Prva
liga
atmosfera
Ambiance
de
première
classe
Litra
štoka
prava
mjera
Un
litre
de
rakia,
c'est
la
bonne
mesure
Ljudi
dolaze
na
tulum
Les
gens
arrivent
à
la
fête
Biće
dernek
biće
zulu
(možda
zulum?)
Ce
sera
une
fête,
ce
sera
un
zulu
(peut-être
un
zulum?)
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Uzmi
čašu
Prends
un
verre
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Donesi
flašu
Apporte
une
bouteille
U
garaži
šaban
kljuca
Dans
le
garage,
le
mec
triche
Neki
čudan
film
ga
puca
Il
regarde
un
film
bizarre
čiči
(možda
điđi
il
nešto
u
tom
stilu)
faca
traži
dima
Sa
tête
cherche
de
la
fumée
Diler
skače:
ima,
ima!
Le
dealer
saute
: j'en
ai,
j'en
ai
!
Cura
pleše,
ima
mota
La
fille
danse,
elle
a
du
shit
Ima
mota
i
života
Elle
a
du
shit
et
de
la
vie
Zovi
hitnu,
nova
briga
Appelle
les
urgences,
nouveau
souci
Na
balkonu
frajer
riga
Sur
le
balcon,
le
mec
vomit
čekaj
stari,
nemoj
doma
Attends
vieux,
ne
rentre
pas
Ti
si
alkoholna
koma
Tu
es
dans
le
coma
éthylique
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Uzmi
čašu
Prends
un
verre
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Donesi
flašu
Apporte
une
bouteille
Plazi
đikan,
traži
gajbu
Le
mec
est
chaud,
il
cherche
une
boîte
Glavom
prolazi
kroz
šajbu
Il
traverse
le
pare-brise
avec
sa
tête
Gazda
viče
(nešto)
pakla
Le
patron
crie
(quelque
chose)
de
l'enfer
Puka
si
mi
dupla
stakla
Tu
m'as
cassé
les
vitres
(Nešto)
kazić,
kasna
ura
(Quelque
chose)
kazic,
il
est
tard
Upala
nam
dva
pandura
Deux
flics
sont
entrés
Nema
straha,
sve
je
čisto
Pas
de
panique,
tout
est
propre
Puknuti
su
i
mi
isto
On
est
aussi
bourrés
Brzo
vamo
tu
je
rika
Vite,
il
y
a
un
bruit
S
ponistre
se
baca
prika
Le
mec
se
jette
de
la
terrasse
Stari
kraj
La
fin
du
monde
-Nije
kraj!
još
mi
jednu
pivu
daj!
-Ce
n'est
pas
la
fin
! Donne-moi
encore
une
bière
!
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Uzmi
čašu
Prends
un
verre
Ruke
gore,
gore,
gore
Les
mains
en
l'air,
en
l'air,
en
l'air
Donesi
flašu
Apporte
une
bouteille
Rate the translation
1
Dalmatinko, Crno Oko Moje
2 Ti Si Mi U Mislima
3 AFRICA (radio mix)
4 Ja Bih Preživio
5 Zašto Praviš Slona Od Mene
6 Frida
7 Plamen Od Ljubavi
8 Oduzimaš Mi Dah
9 C'Est La Vie
10 Sjećam Se Prvog Poljupca
11 Pjevam Danju,Pjevam Noću
12 Bolje Biti Pijan Nego Star
13 Ruža Crvena
14 Bože Vrati Je
15 Srce Vatreno
16 Nisi Me Bio Vrijedan
17 Nitko Nema Dva Života
18 Još I Danas Zamiriši Trešnja
19 Tvoja Prva Djevojka
20 Rock Me
21 Fa - Fa
22 Ne vjeruje srce pameti
23 Stari Se
24 Ljubavna
25 Da Te Mogu Pismom Zvati
26 Party (Ruke Gore)
27 Dođi U Vinkovce
28 Maro, Marice
29 Hajde Da Ludujemo
30 Zagreb Ima Isti Pozivni
31 Što Si Mi U Kavu Stavila
32 Sedamnaest Ti Je Godina
33 Čerge
34 Mi Plesemo
35 Na Kraj Svijeta
36 Dao Bi' Sto Amerika
37 Sve Je Ona Meni
38 Da Znaš
39 Za Dobra Stara Vremena
40 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
41 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
42 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
43 Vino Na Usnama
44 Prijatelji
45 Program Tvog Kompjutera
46 Nisi Ti Više Crno Vino
47 Nikoga Nisam Volio Tako
48 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
49 Ne Govori Više
50 Lijepa Li Si
51 Šank
52 Četrnaest Palmi
53 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
54 Nije Mi Svejedno
55 Misli Svatko Da Je Meni Lako
56 Nećemo Noćas Doma
57 Dalmatinac
58 Golubice Bijela
59 Rodija Se Sin
60 Gdje Mi Je Pamet Bila
61 Morski Vuk
62 Ča Će Mi Copacabana
63 Jesen Stiže Dunjo Moja
64 Večeras Je Naša Fešta
65 Lutka Za Bal
66 Uzalud Vam Trud Svirači
67 Sexy Cool
68 2 Srca 1 Ljubav
69 Kako Ću Joj Reć' Da Varin
70 Kolačići
71 Mala Truba
72 Danas Sam Luda
73 Ženo
74 Tražena Si Roba U Gradu
75 Hej, Da Si Vino
76 Volim Piti I Ljubiti
77 Napile Se Ulice
78 Laži Me
79 Ne Daj
80 Ne Daj Mi Da...
81 Mangup
82 Ma Daj, Obuci Levisice
83 Da Ti Nisam Bila Dovoljna
84 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
85 Sjaj U Očima Otkriva Te
86 Vladarica
87 Dunje I Kolači
88 Party (Ruke Gore)
89 Majstori S Mora
90 Reci Da
91 Dalmatinko, Crno Oko Moje
92 Gori Borovina
93 Stojin Na Kantunu
94 Party Do Zore
95 Suti moj djecace plavi
96 Recept Za Krizu
97 Baš Mi Je Dobro
98 Gdje Si Bila Cijelu Noć
99 Nisi Prvi, A Ni Zadnji
100 Vrapci I Komarci
101 Iza Ponoći
102 Hajde Da Se Mazimo
103 Mare I Kate
104 Linđo
105 Neka Pati Koga Smeta, Hrvatska Je Prvak
106 Jamajka
107 Sladoled
108 I've Got a Feeling
2 Ti Si Mi U Mislima
3 AFRICA (radio mix)
4 Ja Bih Preživio
5 Zašto Praviš Slona Od Mene
6 Frida
7 Plamen Od Ljubavi
8 Oduzimaš Mi Dah
9 C'Est La Vie
10 Sjećam Se Prvog Poljupca
11 Pjevam Danju,Pjevam Noću
12 Bolje Biti Pijan Nego Star
13 Ruža Crvena
14 Bože Vrati Je
15 Srce Vatreno
16 Nisi Me Bio Vrijedan
17 Nitko Nema Dva Života
18 Još I Danas Zamiriši Trešnja
19 Tvoja Prva Djevojka
20 Rock Me
21 Fa - Fa
22 Ne vjeruje srce pameti
23 Stari Se
24 Ljubavna
25 Da Te Mogu Pismom Zvati
26 Party (Ruke Gore)
27 Dođi U Vinkovce
28 Maro, Marice
29 Hajde Da Ludujemo
30 Zagreb Ima Isti Pozivni
31 Što Si Mi U Kavu Stavila
32 Sedamnaest Ti Je Godina
33 Čerge
34 Mi Plesemo
35 Na Kraj Svijeta
36 Dao Bi' Sto Amerika
37 Sve Je Ona Meni
38 Da Znaš
39 Za Dobra Stara Vremena
40 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
41 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
42 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
43 Vino Na Usnama
44 Prijatelji
45 Program Tvog Kompjutera
46 Nisi Ti Više Crno Vino
47 Nikoga Nisam Volio Tako
48 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
49 Ne Govori Više
50 Lijepa Li Si
51 Šank
52 Četrnaest Palmi
53 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
54 Nije Mi Svejedno
55 Misli Svatko Da Je Meni Lako
56 Nećemo Noćas Doma
57 Dalmatinac
58 Golubice Bijela
59 Rodija Se Sin
60 Gdje Mi Je Pamet Bila
61 Morski Vuk
62 Ča Će Mi Copacabana
63 Jesen Stiže Dunjo Moja
64 Večeras Je Naša Fešta
65 Lutka Za Bal
66 Uzalud Vam Trud Svirači
67 Sexy Cool
68 2 Srca 1 Ljubav
69 Kako Ću Joj Reć' Da Varin
70 Kolačići
71 Mala Truba
72 Danas Sam Luda
73 Ženo
74 Tražena Si Roba U Gradu
75 Hej, Da Si Vino
76 Volim Piti I Ljubiti
77 Napile Se Ulice
78 Laži Me
79 Ne Daj
80 Ne Daj Mi Da...
81 Mangup
82 Ma Daj, Obuci Levisice
83 Da Ti Nisam Bila Dovoljna
84 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
85 Sjaj U Očima Otkriva Te
86 Vladarica
87 Dunje I Kolači
88 Party (Ruke Gore)
89 Majstori S Mora
90 Reci Da
91 Dalmatinko, Crno Oko Moje
92 Gori Borovina
93 Stojin Na Kantunu
94 Party Do Zore
95 Suti moj djecace plavi
96 Recept Za Krizu
97 Baš Mi Je Dobro
98 Gdje Si Bila Cijelu Noć
99 Nisi Prvi, A Ni Zadnji
100 Vrapci I Komarci
101 Iza Ponoći
102 Hajde Da Se Mazimo
103 Mare I Kate
104 Linđo
105 Neka Pati Koga Smeta, Hrvatska Je Prvak
106 Jamajka
107 Sladoled
108 I've Got a Feeling
Attention! Feel free to leave feedback.