Lyrics and French translation Kvelertak - Bråtebrann

Bråtebrann

Alle rastlause sjeler
Snart skal Valhall falla
Glødnan få vinga
Himmelen åpenbares i flamma

Valfarta Gehenna
Ildrøde tunga
Ta med både kjerring og unga
Setta fyr på heila verdens lunga

Ein grim aroma he lagt seg øve bygdå...
Dunsten av frihet, den djevelske luktå
Heilt opp te Kjørmo, dantes inferno

Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
Helvete ture fram, nå e det bråtebrann
Den røde hane gale, gnistre opp fra alle hold
Forødelse er målet nå, sleng det på bålet for
Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
La meg få tenna på, brenn heile Rogaland
Et svidd og øde landskap står tilbake gudsforlatt
Helvete ture fram – bråtebrann

E det sirena
Frå fylkesvei førtifira?
Det va då som faen
E det ′kje lensmannen?

Ordføraren og presten?
Heile jævla kommunen?
Me stikke opp på legå på heiå
Og gjøyme åkke i løå

Ein grim aroma he lagt seg øve bygdå...
Dunsten av frihet, den djevelske luktå
Heilt opp te Kjørmo, dantes inferno

Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
Helvete ture fram, nå e det bråtebrann
Den røde hane gale, gnistre opp fra alle hold
Forødelse er målet nå, sleng det på bålet for
Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
La meg få tenna på, brenn heile Rogaland
Et svidd og øde landskap står tilbake gudsforlatt
Helvete ture fram – bråtebrann

Ein grim aroma he lagt seg øve bygdå...
Dunsten av frihet, den djevelske luktå
Heilt opp te Kjørmo, dantes inferno

Elgitarr, c'mon

Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
Helvete ture fram, nå e det bråtebrann
Den røde hane gale, gnistre opp fra alle hold
Forødelse er målet nå, sleng det på bålet for
Alt ska bli til aska, alt skal bli til jord nå
La meg få tenna på, brenn heile Rogaland
Et svidd og øde landskap står tilbake gudsforlatt
Helvete ture fram – bråtebrann

Incendie criminel

Toutes les âmes agitées,
Bientôt le Valhalla tombera,
La braise prendra son envol,
Le ciel se dévoile dans les flammes.

Pèlerinage en enfer,
Langues rouge feu,
Emmène ta femme et les petits,
Mets le feu aux poumons du monde entier.

Un terrible arôme s'est répandu sur le village...
La vapeur de liberté, cette odeur diabolique,
Jusqu'à Kjørmo, l'enfer de Dante.

Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
L'enfer fait rage, c'est maintenant un incendie criminel,
Le coq rouge chante, les étincelles jaillissent de toutes parts,
La désolation est désormais le but, jette-le au bûcher pour
Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
Laisse-moi allumer le feu, brûle tout le Rogaland,
Un paysage brûlé et désertique reste abandonné par Dieu,
L'enfer fait rage - incendie criminel.

Est-ce la sirène ?
De la route nationale quarante-quatre ?
C'était donc ça, bon sang,
N'est-ce pas le shérif ?

Le maire et le prêtre ?
Toute la putain de municipalité ?
On va se cacher sur la colline
Et se cacher dans la grange.

Un terrible arôme s'est répandu sur le village...
La vapeur de liberté, cette odeur diabolique,
Jusqu'à Kjørmo, l'enfer de Dante.

Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
L'enfer fait rage, c'est maintenant un incendie criminel,
Le coq rouge chante, les étincelles jaillissent de toutes parts,
La désolation est désormais le but, jette-le au bûcher pour
Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
Laisse-moi allumer le feu, brûle tout le Rogaland,
Un paysage brûlé et désertique reste abandonné par Dieu,
L'enfer fait rage - incendie criminel.

Un terrible arôme s'est répandu sur le village...
La vapeur de liberté, cette odeur diabolique,
Jusqu'à Kjørmo, l'enfer de Dante.

Guitare électrique, allez !

Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
L'enfer fait rage, c'est maintenant un incendie criminel,
Le coq rouge chante, les étincelles jaillissent de toutes parts,
La désolation est désormais le but, jette-le au bûcher pour
Tout va devenir cendres, tout va devenir terre maintenant,
Laisse-moi allumer le feu, brûle tout le Rogaland,
Un paysage brûlé et désertique reste abandonné par Dieu,
L'enfer fait rage - incendie criminel.