Lyrics and translation Kvi Baba - 愛槌

愛槌

愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
落ちて砕けるだけとしても別にいい
見返り一個求めずにいるよ
Let's go

一体何してんだ
そんなところで一人咲く
馬鹿みたいな
ゼラニウムの一輪の花
でも綺麗だ
誰にも褒められはしないし
目にも留められはしないが
自分を全うしていたいだけ

僕ならこういう性格
行くも引くも終わりならもう明確
恐れすらも贅沢
大切なものが何か示すから
うんざりならさせない
迷いの「ま」の一文字たりとない
愛に生きて愛に死にたい
天国なら近い

愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
落ちて砕けるだけとしても別にいい
見返り一個求めずにいるよ
Let's go
Let's go

しっかりしてさぁ
目を覚ます訳がある
理解してるんだ
この手に握る運命があるって
お願いジーザス
誰にも言えない話があっても
精神疾患が辛くても
自分を全うしていたいだけ

僕ならこういう選択
目に見えぬ物に全てかけようか
なぜか分からないけど
愛だけが常に僕を満たすから
良い人にはなれないけど
優しいひとにはなりたい
ただ愛に生きて愛に死にたい
ハミガキするみたいに

愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
愛してるの一言すらも言えない
ような男に僕はなりたくない
落ちて砕けるだけとしても別にいい
見返り一個求めずにいるよ
Let's go
Let's go

Marteau d'amour

Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Même si je tombais et me brisais, ce n'est pas grave
Je ne te demande rien en retour
Allons-y

Que fais-tu ?
Tu fleuris seule là-bas
Une stupide
Fleur de géranium solitaire
Mais elle est belle
Personne ne te félicitera
Personne ne te remarquera
Je veux juste être moi-même

Moi, je suis comme ça
Aller ou revenir, la fin est claire
Même la peur est un luxe
Je te montre ce qui est important
Je ne te laisserai pas t'en lasser
Pas un iota de doute
Je veux vivre d'amour et mourir d'amour
Le paradis est proche

Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Même si je tombais et me brisais, ce n'est pas grave
Je ne te demande rien en retour
Allons-y
Allons-y

Prends-toi en main
Il y a une raison de se réveiller
Je comprends
Que le destin est dans mes mains
S'il te plaît, Jésus
Même si j'ai des choses que je ne peux dire à personne
Même si la maladie mentale est dure
Je veux juste être moi-même

Moi, je ferais ce choix
Je parie tout sur l'invisible
Je ne sais pas pourquoi
Mais l'amour me comble toujours
Je ne serai peut-être pas un bon homme
Mais je veux être gentil
Je veux juste vivre d'amour et mourir d'amour
Comme se brosser les dents

Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Je ne veux pas devenir un homme qui ne peut même pas dire "Je t'aime"
Même si je tombais et me brisais, ce n'est pas grave
Je ne te demande rien en retour
Allons-y
Allons-y