Fool in the Moon - Kvi Baba translation in German

Fool in the Moon

満たされない
痛さに満たされてる今は
足りてない何かが
味気ない何かが
もう嫌になってる
考えてるどうすりゃいいか
思考回路がどん詰まりさ
昨日と今日に変わりないな
ただ天井を見つめるだけじゃ
真面目すぎる僕には悪りぃが
息抜きってもん時には良いんだ
ナイーブすぎる僕の内部に
楽をさせてやるさ今晩わ
今夜は馬鹿になって踊っていたい
混乱の中にいたって踊っていたい
今夜は馬鹿になって朝まで
無邪気になる
今夜は馬鹿になって踊っていたい
混乱の中にいたって踊っていたい
酔いが覚めるまでの間
今はDancing in the Moon
寂しいのさ
ただ寂しいのさ
昨日よりも切ない 切ない 切ない
思いに浸る
真っ赤な月の下で
馬鹿な思いをしたい
もう動じない
いかれちまったかもな
Hey おはようさん
今夜は馬鹿になって踊っていたい
混乱の中にいたって踊っていたい
今夜は馬鹿になって朝まで
無邪気になる
今夜は馬鹿になって踊っていたい
混乱の中にいたって踊っていたい
酔いが覚めるまでの間
今はDancing in the Moon
L

Narr im Mond

Unbefriedigt
Erfüllt von Schmerz bin ich jetzt
Etwas fehlt
Etwas Geschmackloses
Ich habe es satt
Ich denke darüber nach, was ich tun soll
Meine Gedankengänge sind festgefahren
Kein Unterschied zwischen gestern und heute
Ich starre nur an die Decke
Tut mir leid, ich bin zu ernst
Aber manchmal ist eine Auszeit gut
In meinem zu naiven Inneren
Ich werde es mir heute Abend leicht machen
Heute Abend will ich verrückt sein und tanzen
Auch im Chaos will ich tanzen
Heute Abend will ich verrückt sein, bis zum Morgen
Werde unschuldig
Heute Abend will ich verrückt sein und tanzen
Auch im Chaos will ich tanzen
Bis der Rausch nachlässt
Jetzt tanze ich im Mond
Ich bin einsam, meine Liebe,
Ich bin einfach einsam
Trauriger als gestern, traurig, traurig, traurig
Ich schwelge in Gedanken
Unter dem roten Mond
Ich will verrückte Gedanken haben
Ich bin unerschütterlich
Vielleicht bin ich verrückt geworden
Hey, guten Morgen
Heute Abend will ich verrückt sein und tanzen
Auch im Chaos will ich tanzen
Heute Abend will ich verrückt sein, bis zum Morgen
Werde unschuldig
Heute Abend will ich verrückt sein und tanzen
Auch im Chaos will ich tanzen
Bis der Rausch nachlässt
Jetzt tanze ich im Mond
L