Lyrics and translation Kvi Baba - Toge ni Bara

Toge ni Bara

病まなければ、感謝し得ない
いっぱいの⽔が僕はあると思う
Let's go

僕がしてたのは悪魔との同居⽣活
冷たさにまみれたままで多々溺れた

ただ⽣きてた いや？死んでたのかな
まぁ過去ならいいや
今があるだけ贅沢

あの頃と⽐べればBetter
⾃分をもう泣かせない
⼼構え次第さ
何でもない⽇が記念⽇になる

訳もなく意味もなく
過度もなく無理もなく
夢の幸せ⽣活
周りが変わったわけではないさ

Hey 僕のせいさ
深く傷つけ1⼈にしてきた
だけどもそうさその必要が
あったのさこの⼈⽣を⽣きるのには

Hey 薔薇の花に棘がある様に
棘の花に薔薇が咲く様に

⾃分だけ何故といつも思ってたね
だけど⾒えてるのはきっと表だけ
今⽇の幸せひとつも覚えられず
不幸⾃慢にくれてちゃ溺れるだけ

今なら仇も恩で返す
ネガティブがくれたポジティブは
⽬から何かが溢れかける
温かな涙がほおをかける

あの頃と⽐べればBetter
⾃分をもう泣かせない
⼼構え次第さ
何でもない⽇が記念⽇になる

訳もなく意味もなく
過度もなく無理もなく
夢の幸せ⽣活
周りが変わったわけではないさ

Hey 僕のせいさ
深く傷つけ1⼈にしてきた
だけどもそうさその必要が
あったのさこの⼈⽣を⽣きるのには

Hey 薔薇の花に棘がある様に
棘の花に薔薇が咲く様に

⽣きてるだけでも今⽇はなんかね
まぁ⾔葉にするなら要は幸せ
誰かは⾔うんだねそれきっと今だけ
だけど僕なら
三⽇坊主な訳じゃないさ

Hey 僕のせいさ
深く傷つけ1⼈にしてきた
だけどもそうさその必要が
あったのさこの⼈⽣を⽣きるのには

Hey 薔薇の花に棘がある様に
棘の花に薔薇が咲く様に

Toge ni Bara

S'il n'y avait pas eu la maladie, je n'aurais pas pu apprécier
la quantité d'eau que je possède, je pense.
Allons-y

Je vivais avec le diable.
Je me suis noyé maintes et maintes fois dans le froid.

J'ai juste vécu... ou peut-être que j'étais mort ?
Bon, le passé n'a plus d'importance.
Le présent est déjà un luxe.

C'est mieux qu'avant.
Je ne me ferai plus pleurer.
Tout dépend de notre attitude.
Un jour ordinaire devient un jour de fête.

Sans raison, sans signification,
Sans excès, sans effort,
Une vie de bonheur de rêve.
Ce n'est pas le monde qui a changé.

Hé, c'est de ma faute.
J'ai profondément blessé et laissé seul.
Mais c'est ainsi qu'il fallait faire
pour vivre cette vie.

Hé, comme une rose a des épines,
comme une épine a des roses.

Je me demandais toujours pourquoi moi.
Mais je ne vois que la surface.
Je ne me souviens pas du moindre bonheur d'aujourd'hui.
Je suis tellement absorbé par mon malheur que je me noie.

Maintenant, je rends le mal par le bien.
Le positif que le négatif m'a donné
me fait déborder les yeux.
Des larmes chaudes coulent sur mes joues.

C'est mieux qu'avant.
Je ne me ferai plus pleurer.
Tout dépend de notre attitude.
Un jour ordinaire devient un jour de fête.

Sans raison, sans signification,
Sans excès, sans effort,
Une vie de bonheur de rêve.
Ce n'est pas le monde qui a changé.

Hé, c'est de ma faute.
J'ai profondément blessé et laissé seul.
Mais c'est ainsi qu'il fallait faire
pour vivre cette vie.

Hé, comme une rose a des épines,
comme une épine a des roses.

Le simple fait de vivre est déjà quelque chose aujourd'hui.
En gros, c'est le bonheur, si on veut.
Quelqu'un dira que c'est peut-être juste pour le moment.
Mais moi, je n'en suis pas à mon troisième jour.
Ce n'est pas une résolution de trois jours.

Hé, c'est de ma faute.
J'ai profondément blessé et laissé seul.
Mais c'est ainsi qu'il fallait faire
pour vivre cette vie.

Hé, comme une rose a des épines,
comme une épine a des roses.