Lyrics and translation Kvi Baba - 二つ目の家族
よく考えた子供の頃夜中に
When
I
was
a
child,
I
often
thought
about
it
at
night
パパとママが死んだら
If
my
mom
and
dad
died
順番で行けば1人になるのが嫌で
I
didn't
want
to
be
alone,
so
I
was
afraid
次の家族を探していた
I
was
looking
for
a
new
family
ただ愛してるようで利用したって
I
know
it
might
sound
like
I
used
you,
even
though
I
loved
you
これ言えば君は怒るかな
Would
you
get
angry
if
I
said
that?
二つ目の家族が必要なだけ
I
just
need
a
second
family
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
多分僕はいけない
Maybe
I
can't
この先をいけない
I
can't
go
on
この世で
一人残されたくないから
Because
I
don't
want
to
be
left
alone
in
this
world
Stay
with
me
girl
Stay
with
me
girl
Stay
with
me
girl,
baby
Stay
with
me
girl,
baby
犬の町子も生きたとしても
Even
if
Machiko,
my
dog,
lives
後十年くらいのことだろうから
It'll
only
be
about
ten
years
この先で待つ別れの数
The
number
of
goodbyes
that
await
me
in
the
future
僕には多すぎる
It's
too
much
for
me
ある意味幸せでも辛すぎるのさ
In
a
way,
it's
both
happy
and
too
painful
だから家族の様に君といたい
So
I
want
to
be
with
you
like
a
family
いや家族となって僕といて
No,
I
want
you
to
be
my
family
別れの時に一人じゃないんだって伝えて
Tell
me
that
I
won't
be
alone
when
we
say
goodbye
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
多分僕はいけない
Maybe
I
can't
この先をいけない
I
can't
go
on
この世で
一人残されたくないから
Because
I
don't
want
to
be
left
alone
in
this
world
La-la-la
la-la
La-la-la
la-la
Stay
with
me
girl
baby
Stay
with
me
girl
baby
先に言っとくよ
一人じゃ生きれない
I'll
tell
you
in
advance,
I
can't
live
alone
守るものが
なくなるのが怖い
I'm
afraid
of
losing
something
to
protect
かといって誰でもいいってわけじゃない
But
it's
not
like
anyone
will
do
浮かぶのは
ah
君しかいない
The
only
one
who
comes
to
mind
is
ah,
you
二番目の家族
一つ目の家庭に
My
second
family,
become
my
first
home
なってくれないか何してだっていい
I
don't
care
what
I
have
to
do,
just
say
yes
洗濯も料理も僕がするから
I'll
do
the
laundry
and
cooking
Marry
me
Marry
me
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
失う用意をしとかなくちゃ
I
have
to
prepare
myself
for
the
loss
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.