Lyrics and translation Kvi Baba - 二つ目の家族

二つ目の家族

よく考えた子供の頃夜中に
パパとママが死んだら
順番で行けば1人になるのが嫌で
次の家族を探していた

ただ愛してるようで利用したって
これ言えば君は怒るかな
二つ目の家族が必要なだけ

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

Stay with me girl
Stay with me girl, baby

犬の町子も生きたとしても
後十年くらいのことだろうから
この先で待つ別れの数
僕には多すぎる
ある意味幸せでも辛すぎるのさ

だから家族の様に君といたい
いや家族となって僕といて
別れの時に一人じゃないんだって伝えて

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

La-la-la la-la
Stay with me girl baby

先に言っとくよ 一人じゃ生きれない
守るものが なくなるのが怖い
かといって誰でもいいってわけじゃない
浮かぶのは ah 君しかいない

二番目の家族 一つ目の家庭に
なってくれないか何してだっていい
洗濯も料理も僕がするから
Marry me

失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ

Deuxième famille

J'y ai beaucoup réfléchi quand j'étais enfant, la nuit
Si papa et maman mouraient
J'avais peur d'être seul, si ça devait arriver l'un après l'autre
Je cherchais une autre famille

Même si tu prétends m'aimer, tu m'utilises, n'est-ce pas ?
Si je te dis ça, tu vas me le reprocher ?
J'ai juste besoin d'une deuxième famille

Je dois me préparer à la perte
Je ne suis probablement pas capable
De continuer
Je ne veux pas être seul au monde

Reste avec moi, ma chérie
Reste avec moi, ma chérie, mon amour

Même si Machiko le chien vivait encore
Ce ne serait que pour une dizaine d'années
Le nombre de séparations qui m'attendent dans le futur
Est bien trop important pour moi
D'une certaine manière, c'est un bonheur, mais aussi une douleur indicible

C'est pourquoi je veux être avec toi comme une famille
Non, je veux que tu sois ma famille et que tu sois là
Pour me dire que je ne suis pas seul au moment de la séparation

Je dois me préparer à la perte
Je ne suis probablement pas capable
De continuer
Je ne veux pas être seul au monde

La-la-la la-la
Reste avec moi, ma chérie, mon amour

Je te le dis tout de suite, je ne peux pas vivre seul
J'ai peur de perdre ce que j'ai à protéger
Mais ce n'est pas n'importe qui que je veux
Seule toi me vient à l'esprit, ah

Une deuxième famille, dans mon premier foyer
Tu ne veux pas devenir ma femme ? Peu importe ce que je fais
Je m'occupe du linge et de la cuisine, je te le promets
Marry me

Je dois me préparer à la perte
Je dois me préparer à la perte
Je dois me préparer à la perte
Je dois me préparer à la perte