Lyrics and translation Kvi Baba feat. Vigorman & NORIKIYO - Fight Song - Remix

Fight Song - Remix

It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書くレター

太陽 君なら太陽
沈めど また昇り行く 落ち目ならないぞ
下向いてもその先の視界にも
まだ知らない事ある気がすんぞ
心のどこかじゃ死にたいかも
けど心の大半生きたいんだろ Oh!
空からからお呼びが掛かるまでは
まだなすべき自分の使命を果たそう
桃から生まれた太郎じゃないけど
ピーチのシルエット包まれた愛情
もしも生まれ変わる事があるとしても
また再度自分をアンコール

It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書くレター

甲斐性無かった俺から
愛情込めて書く最初で最後の"Fight Song"
代償払えど問題は解消したから
今賭けにでるデカい勝負
アイツにあるけど俺には無いモン
それを奪い取るってよりはMy Jobを
こなす努力をする何倍も
でもその努力は人には内緒
まだこんなもんじゃ多忙じゃないけど
さじを投げるクソ野郎じゃないよ
イカれてるだけど愛するMy Dawgsと
汚れた宇宙を旅するPilot

It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書く
Love Song
僕が僕宛に書くレター

お前の過去っての覗けば最低
あの日 鏡にこう言ったんだ「じゃあね」
白い粉とかさ緑を計って
法の網潜ってた都会のパイレーツ (Game 2 Game)
奪った金で買った母ちゃんにルイ・ヴィトン (検事さん)
法律ってもんを破りゃCriminal? (それより)
守んなかった約束とか不義理と
汚ぇ金で喜ばせた事も今は罪に思ってるぜ
何かのせいじゃ恨みなってく (そんなのいい)
せめて自分はもう裏切んないでよ (belive in me)
今日何より (Hey) そう 他人より
自分としてる約束を守りたいね
拝啓 お前に伝えてぇ 今の俺は
ここに居るよそこには帰れん
だって 今は分かってる
闘うべきは過去じゃない "今の自分" だって

冷たいかもね
君を甘やかすなんて
すべき事では無いよね
だけど今日だけ良いよね
閉じた心の部屋へは
届かないかも知れない
だけどそれでも良いんだ yeah
そっと残しておくね yeah

Chanson de combat - Remix

C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Ce n'est pas que des belles paroles
Chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Une lettre que j'écris pour moi-même

Le soleil, si tu es le soleil
Même si tu te couches, tu te lèves à nouveau, tu ne tomberas pas
Même si tu regardes en bas, dans le champ de vision devant toi
J'ai le sentiment qu'il y a encore des choses que tu ne connais pas
Au fond de mon cœur, j'ai peut-être envie de mourir
Mais la majeure partie de mon cœur veut vivre, Oh!
Jusqu'à ce que l'appel vienne du ciel
Accomplis encore ta mission
Je ne suis pas Taro né d'une pêche
L'amour enveloppé de la silhouette d'une pêche
Même si je devais renaître
Je me donnerais à nouveau un rappel

C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Ce n'est pas que des belles paroles
Chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Une lettre que j'écris pour moi-même

De moi, sans ambition
J'écris avec amour la première et dernière "chanson de combat"
J'ai payé le prix, mais le problème a été résolu
Maintenant, je joue gros
Ce que ce type a et que je n'ai pas
Je ne veux pas le lui prendre, mais plutôt faire mon travail
Faire des efforts qui valent dix fois plus
Mais ces efforts restent secrets
Ce n'est pas encore assez pour être occupé
Je ne suis pas un connard qui abandonne
Je suis fou, mais j'aime mes compagnons et
Je suis un pilote qui voyage dans l'univers souillé

C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Ce n'est pas que des belles paroles
Chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Que j'écris pour moi-même
C'est une chanson de combat
La première chanson d'amour que j'écris depuis ma naissance
Chanson d'amour
Une lettre que j'écris pour moi-même

Ton passé est un aperçu du bas
Ce jour-là, j'ai dit au miroir "Au revoir"
De la poudre blanche et du vert à mesurer
J'étais un pirate urbain qui se cachait des griffes de la loi (Game 2 Game)
J'ai acheté un Louis Vuitton à ma mère avec l'argent volé (M. le procureur)
Enfreindre la loi fait de moi un criminel? (Mais)
Les promesses non tenues, la déloyauté
Je pense maintenant que l'argent sale qui t'a fait plaisir est un péché
C'est la faute de quelqu'un d'autre, c'est ça la rancune (C'est pas grave)
Au moins, je ne te trahirai plus (crois en moi)
Aujourd'hui plus que tout (Hey) Oui, plus que les autres
Je veux tenir les promesses que je me suis faites
Cher(e) Je veux te dire que je suis
Là, je ne peux pas rentrer
Parce que je sais maintenant
Que ce n'est pas le passé qu'il faut combattre, c'est "moi-même maintenant"

C'est peut-être froid
Te gâter
Ce n'est pas ce qu'il faut faire
Mais aujourd'hui, c'est bien
Dans la chambre de ton cœur fermé
Je ne pourrai peut-être pas y entrer
Mais ce n'est pas grave oui
Je le laisserai là, doucement oui