Lyrics and translation Kwak Jin Eon - 단발머리

단발머리

그 언젠가 나를 위해
꽃다발을 전해주던 그 소녀
오늘따라 왜 이렇게
그 소녀가 보고 싶을까
비에 젖은 풀잎처럼
단발머리 곱게 빗은 그 소녀

반짝이는 눈망울이
내 마음에 되살아나네
내 마음 외로워질 때면
그날을 생각하고
그날이 그리워질 때면
꿈길을 헤매는데
음 못 잊을 그리움 남기고
그 소녀 데려간 세월이 미워라

비에 젖은 풀잎처럼
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
반짝이는 눈망울이
내 마음에 되살아나네

내 마음 외로워질 때면
그날을 생각하고
그날이 그리워질 때면
꿈길을 헤매는데
음- 못 잊을 그리움 남기고
그 소녀 데려간 세월이 미워라

그 언젠가 나를 위해
꽃다발을 전해주던 그 소녀
오늘따라 왜 이렇게
그 소녀가 보고 싶을까

내 마음 외로워질 때면
그날을 생각하고
그날이 그리워질 때면
꿈길을 헤매는데
우- 못 잊을 그리움 남기고
그 소녀 데려간 세월이 미워라

Cheveux courts

Il y a longtemps, tu m'as offert
un bouquet de fleurs, toi, la jeune fille
Aujourd'hui, pourquoi
est-ce que je pense à toi comme ça ?
Comme une herbe mouillée par la pluie,
toi, la jeune fille aux cheveux courts soigneusement coiffés

Tes yeux brillants
reviennent à la vie dans mon cœur
Lorsque mon cœur se sent seul,
je pense à ce jour-là,
et quand je ressens le manque de ce jour-là,
je suis perdu dans mes rêves.
Je ne peux pas oublier ce sentiment de nostalgie,
je déteste le temps qui t'a emmenée.

Comme une herbe mouillée par la pluie,
toi, la jeune fille aux cheveux courts soigneusement coiffés
Tes yeux brillants
reviennent à la vie dans mon cœur

Lorsque mon cœur se sent seul,
je pense à ce jour-là,
et quand je ressens le manque de ce jour-là,
je suis perdu dans mes rêves.
Je ne peux pas oublier ce sentiment de nostalgie,
je déteste le temps qui t'a emmenée.

Il y a longtemps, tu m'as offert
un bouquet de fleurs, toi, la jeune fille
Aujourd'hui, pourquoi
est-ce que je pense à toi comme ça ?

Lorsque mon cœur se sent seul,
je pense à ce jour-là,
et quand je ressens le manque de ce jour-là,
je suis perdu dans mes rêves.
Je ne peux pas oublier ce sentiment de nostalgie,
je déteste le temps qui t'a emmenée.