Lyrics and translation Kway - To Whom It May Concern (feat. Talaya.)

To Whom It May Concern (feat. Talaya.)

These are my thoughts
Look at me dead
Are you seeing my corpse?
My eyes filled with tears
Knowing that my people done fought
And we still fight till this day
It's very draining
Susan don't get the point
Very miseducated
It's hard to comprehend
That your people just strip us naked
Of our freedom and rights
And oppose the things we faced with
Amused by our cries
And dismissing all that we saying
Even despise
Our willingness to see some changes
These are the times
These are the times that they season their crimes
Try stripping us blind
With news that manipulates minds
But they won't infiltrate mine
My faith will shake 'em
I'm using my voice
To provoke subconscious places
Wanna know Black?
The real meaning of what pain is
Not on my watch
Regardless of the time taken
That's 'cause of my pride
Know how it feels to be black in this life
To walk in our shoes
You wouldn't survive
No you wouldn't survive

Click, bloaw, another one dead
I grab a bottle take it straight to the head
Straight to the head
Click, bloaw, another one dead
I grab a bottle take it straight to the head
Straight to the head
Man down
Another one dead
I grab a bottle take it straight to the head
Straight to the head
Click, bloaw, another one dead
I grab a bottle take it straight to the head
Pour me up

Sick of us watching the news
Confused it's so conflicting
Try to tune out
Get sucked in it's so addictive
How many times we gotta be in this position?
How many lives we gotta lose until they listen?
These the words of a hurting man
Like can't you see?
The world is burning man
My people dying
They quiet
Like don't you understand?
Okay I hear you bro
You went to march, robbed a shop
I don't feel you though
Holding these signs 'bout black lives
I feel you bro
You fetishizing my niggas
So I don't feel you though
Forget about it
You just out 'ere clowning
Don't you come back round 'ere
We ain't 'bout it,
Fuck around and I'll kill you though
I swear I gotta take my time
Cause this effects my mental
That's why I'm posted
Unloading on this instrumental
If you don't take suttin from this
Well then that's kinda mental
Insolent muhhhfuckers
Now that's detrimental
Suddenly the oppressors now turn aggressors
And feds forgetting that it's their job to protect us
Dang
Think about it
Don't you doubt it boy I see it clear
They lost our trust
It's on us now to be aware
Their who we fear and yeah
We still shine like a flash light
Fuck them crash dummies
Ain't no dummy on this mic
Still up for a fist fight
If you compare your tan
To my skin
Once again
Ima have to end this life
Hear what I'm saying
Just put respect upon our names
Don't shorten it sef
If you need help you gotta say
Acknowledge the effort
We ain't even here to shame
We're just here to elevate
But get treated inhumane
On some bullshit

Aye to my people that have lost souls
Man don't give up
I never lost hope
Our God is greater
We'll soon meet 'em at the crossroads
Cause Lord knows
We the key to the future of what God holds
And got 'em shook like we're Jon Jones
I swear there's nothing like it
They're scared we'll reap the rewards of our sacrifices
And that's priceless
Gotta understand
Your people stole from our motherland
Take from the culture
Try to twang what you don't understand
Oh what you vouching for your man Dan?
Damn
Don't wanna crack him like I'm Van Damme, man
Won't believe it
Until I see it
Give them an inch
Then it's a mile like some wide receivers
Jesus

Torn to pieces
My people grieving
Pleading
Why can't you see this?
Like hear us Jesus
Take from this and just hope you learn
To whom it may concern

À l'attention de qui de droit (feat. Talaya.)

Voilà ce que je pense,
Regarde-moi dans les yeux,
Tu vois mon corps sans vie ?
Mes yeux sont pleins de larmes,
Sachant que mon peuple s'est battu,
Et que nous nous battons encore aujourd'hui.
C'est épuisant,
Susan ne comprend pas,
Complètement ignorante,
C'est difficile de concevoir
Que ton peuple nous dépouille,
De notre liberté et de nos droits,
Et s'oppose à ce que nous subissons.
Ils s'amusent de nos cris,
Et ignorent tout ce que nous disons,
Ils méprisent même
Notre volonté de changement.
C'est notre époque,
L'époque où ils maquillent leurs crimes,
Ils tentent de nous aveugler
Avec des informations qui manipulent les esprits,
Mais ils ne m'auront pas.
Ma foi les brisera.
J'utilise ma voix
Pour réveiller les consciences.
Tu veux savoir ce qu'est être Noir ?
Le vrai sens de la douleur ?
Pas sous mon regard.
Peu importe le temps que ça prendra,
C'est une question de fierté.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être noir dans cette vie,
Marcher dans nos pas,
Tu ne survivrais pas,
Non, tu ne survivrais pas.

Pan, un autre est mort,
Je prends une bouteille, et je la vide d'un trait,
D'un seul trait.
Pan, un autre est mort,
Je prends une bouteille, et je la vide d'un trait,
D'un seul trait.
Un homme à terre,
Un autre est mort,
Je prends une bouteille, et je la vide d'un trait,
D'un seul trait.
Pan, un autre est mort,
Je prends une bouteille, et je la vide d'un trait,
Sers-moi un verre.

Marre de regarder les infos,
C'est tellement confus et contradictoire.
J'essaie de déconnecter,
Mais on s'y fait prendre, c'est addictif.
Combien de fois devrons-nous encore vivre ça ?
Combien de vies devrons-nous perdre avant qu'ils n'écoutent ?
Ce sont les paroles d'un homme qui souffre,
Tu ne vois pas ?
Le monde est en feu,
Mon peuple meurt,
Ils se taisent,
Tu ne comprends pas ?
Ok, je te comprends, frérot,
Tu as manifesté, puis pillé une boutique,
Là, je ne te suis pas.
Tu brandis ces pancartes "Black Lives Matter",
Là, je te comprends, frérot.
Tu fétichises mes frères,
Alors là, je ne te suis pas du tout.
Oublie tout ça,
Tu fais juste le pitre,
Ne reviens pas par ici,
On n'est pas dans le même délire,
Cherche-nous, et je te tue,
Je te jure que je dois prendre mon temps,
Car ça affecte mon mental.
C'est pour ça que je suis là,
À décharger tout ça sur cet instrumental.
Si tu ne retiens rien de tout ça,
C'est que t'es un peu dérangé,
Espèce d'enfoiré insolent,
C'est ça qui est grave.
Soudain, les oppresseurs deviennent agresseurs,
Et les flics oublient que leur travail est de nous protéger.
Putain.
Réfléchis-y,
N'en doute pas, je le vois clairement,
Ils ont perdu notre confiance,
C'est à nous d'être vigilants,
Ce sont eux que nous craignons, et pourtant,
Nous brillons encore comme un phare.
J'emmerde ces pantins,
Il n'y a pas de marionnette derrière ce micro,
Je suis toujours prêt à me battre,
Si tu compares ton bronzage
À ma peau,
Encore une fois,
Je devrai mettre fin à tes jours.
Écoute bien,
Respecte nos noms,
Ne les abrège pas,
Si tu as besoin d'aide, dis-le,
Reconnais l'effort,
On n'est pas là pour faire honte,
On est juste là pour nous élever,
Mais on nous traite de façon inhumaine,
C'est n'importe quoi.

À mon peuple qui a perdu des êtres chers,
Ne perdez pas espoir,
Je n'ai jamais perdu espoir.
Notre Dieu est plus grand,
Nous les retrouverons au carrefour,
Car Dieu sait
Que nous sommes la clé de l'avenir qu'il nous réserve.
Ils ont peur, comme s'ils étaient face à Jon Jones.
Je te jure, il n'y a rien de tel.
Ils ont peur que nous récoltions les fruits de nos sacrifices,
Et ça, ça n'a pas de prix.
Il faut comprendre,
Ton peuple a volé notre terre natale,
Ils s'approprient notre culture,
Essayent de singer ce qu'ils ne comprennent pas.
Qu'est-ce que tu défends avec ton pote Dan ?
Putain.
J'ai failli le casser comme Van Damme,
Tu ne me croiras pas
Tant que tu ne l'auras pas vu.
Donne-leur un centimètre,
Ils en prennent un kilomètre, comme des receveurs en football américain.
Mon Dieu.

Déchiré en mille morceaux,
Mon peuple pleure,
Il implore,
Pourquoi ne voyez-vous pas ?
Écoutez-nous, Seigneur,
Apprenez de cela, j'espère que vous apprendrez.
À l'attention de qui de droit.