Lyrics and translation Kweku Smoke - Agyekum

Agyekum

Yebae ne ye oo se yebaa ha beye den oo
Kofi Amankwa ne ceci na ede me baa ha nokore ne nyinaa omo nim
Se fiti Wokuada awia ketekete aa me to ho ngee
Obra mu anigye paa dee manbeto be da
Banku mienu nipa nnan kete ni ho valander so
Nee ewo ho na yede bema wo enye nee eda wakoma so
Life struggles dee ebeba biaa still yegyinam
Agyekum ye menua metu aa na watiam na
Emere kakra yia na ose oko kronkeseem aba
Nadanfo bi se conne conne ebia na wakonya kakra
Nyame nka wo ho
Bonsam Fidie biaa yebo tra
Sonson wo ho Agyekum efa ma wo aa to me kra
Metee nenka baako mienu bi
Ose kweku afei na yabeduru emu ede but still yesteeso
Agya mpae mpae ne nkakra nkakra
Madanfo yi se nee ema ne sika nyinaa enkye koraa obe bie so
January February March mante nenka
August yese Agyekum ako ku nipa
Sesen
Brefoo ba Agyekum aa ontumi nku akoko yeeden kuu nipa
Ne maame beye den (fuck)
Mehu nee menye me ho koraa biem
Obra mu anigye ebia na medee teen me heaven
Nee abrabo ne ye me no
Meko ko manim na atanfo anya meho adaagyee san me aa
Bebia obiaa ko aa na afa
Meko duru ye still came home with nothing
Eee still came with nothing
Efa mamo dabi aa maye yawa mokae me
Yeah, maye yawa
Madi ndafo sem akyi aye saa akoye yawa
Maame Rose eno nsromuo na obe do den
Okyere me se menfa Nyame mma me nkofa kawa
Kohwe street ne so sesei mmreyi yebo mapaawa
Yese madi awu nso makoma mu fitaa sen asaawa
Nka yentena fie nwe yanpesie na yen lala
Menim aa nka metie wafutuo wose mentala
Ene bebia mehye obi ta na obi bowa
Mentu mi nhome na mada mani guso till anopa
Awo bre nyinaa ne waboka
To nenkra mame se Nyame tease mma ne mpaaba
Se metumi fri mu aa medwene mienu na ma suffer
Obra yi menkoaa maye enfa mehia Nyame ne na kasa
Agyekum mabre wo me wiase
Mete nkwa mu aa menwuu yi nkoa dee me Nyame tease
Mehu nee menye me ho koraa biem
Obra mu anigye ebia na medee teen me heaven
Nee abrabo ne ye me no
Meko ko manim na atanfo anya meho adaagyee san me aa
Bebia obiaa ko aa na afa
Meko duru ye still came home with nothing
Eee still came with nothing
Efa mamo dabi aa maye yawa mokae me

Agyekum

Tu es venue me voir, et tu m'as laissé partir
Kofi Amankwa, c'est toi qui m'as fait comprendre que la vérité et la confiance sont tout
Si je suis à Wokuada, au soleil chaud, j'y suis pour de bon
La joie dans le travail, et mon cœur est plein d'espoir
Deux amis, quatre personnes, et nous marchons ensemble
Et je suis prêt à te donner tout ce que j'ai, mon cœur et mon âme
Les difficultés de la vie, elles arrivent toujours, mais je reste fort
Agyekum, c'est ma ville natale, et c'est là que je me sens chez moi
J'ai eu un peu de temps, j'ai réalisé que les choses ne sont pas toujours faciles
Certains disent que j'ai gagné un peu, mais c'est pas vrai
Que Dieu te protège
Le mal est partout, je dois me battre
Prends soin de toi, Agyekum, je te donne tout ce que j'ai
Je suis allé là-bas, j'ai vu des choses
On m'a appelé Kweku, et je suis rentré, mais j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir
La prière de mon père, petit à petit
Ces gens disent que j'ai tout donné, que je ne vais rien avoir
Janvier, février, mars, j'ai vu
En août, je suis retourné à Agyekum, pour voir les gens
Sesen
Le fils de Brefoo, à Agyekum, il ne peut pas être vaincu, il a vaincu la mort
Sa mère, elle est partie (putain)
Je vois que je suis le seul à qui on peut faire confiance
La joie dans le travail, c'est peut-être mon paradis
Tu es mon amour, tu es tout pour moi
Je sais que les ennemis sont autour de moi, ils me regardent, ils veulent me faire du mal
N'importe qui me demande, je suis là
Je suis allé, j'ai tout donné, je suis rentré les mains vides
Ouais, je suis rentré les mains vides
Je ne fais pas attention aux critiques, je suis moi-même
Ouais, je suis moi-même
Les gens disent que c'est comme ça, mais je m'en fous
Maman Rose, ses paroles résonnent encore en moi
Elle m'a dit de ne pas oublier Dieu, et d'être toujours reconnaissant
Dans la rue Kohwe, j'ai beaucoup appris
On peut affronter la mort, mais l'important c'est d'être fort
On reste à la maison, on se repose, on dort
Je sais que je suis faible, mais je ne me laisse pas abattre
Il y a des moments où je veux aider les autres, mais il y a des moments où je suis égoïste
Je ne me décourage pas, je travaille dur, jusqu'à l'aube
C'est toujours difficile
Mon cœur, il me dit que Dieu est avec moi
Si je peux le faire, j'ai deux pensées, je souffre
Ce travail, je l'ai fait, je ne le fais pas pour l'argent, je le fais pour Dieu
Agyekum, tu es mon monde
Je suis en vie, et je ne suis pas mort, c'est Dieu qui m'a protégé
Je vois que je suis le seul à qui on peut faire confiance
La joie dans le travail, c'est peut-être mon paradis
Tu es mon amour, tu es tout pour moi
Je sais que les ennemis sont autour de moi, ils me regardent, ils veulent me faire du mal
N'importe qui me demande, je suis là
Je suis allé, j'ai tout donné, je suis rentré les mains vides
Ouais, je suis rentré les mains vides
Je ne fais pas attention aux critiques, je suis moi-même