Lyrics and translation Kweku Smoke - Hold Tight

Hold Tight

1997 mekai mene me maame Ceci
Taku bia ni ne ho menso mafon ama na ka meti
Nsuo kese bi tooye anwumere bi na eye bibiani
Yaree bi baa me so ofaa Bible ye ne se mayi
Hwan na ebeba oo, yenfre Mensah maame anaa ante Akesi
Me papa wo Nkran, na me sister nso te kumasi
Ewiem aye tan enwo still Ceci anyi
Obra yo daa esa me mewuu ye nyinaa Nyame nti
Fri me nkwadaa brem mekae yare ahodo aa aba meso
Manda andwen se menyini abetwere nwom abeto
Aseda nka Nyame, Halleluyah nwom aa daa meto
Ye guso bre se Efa aa
Enora na eye kumasi, ene ye wo Accra
Atiko tuna house kiosk ne mu na yeda
Yewura cafe anadwo aa yebe pie na anopa
I do my best, Play my part anfa aa Nyame na enim
Cus mekai Berekum, tamale ne Axim
Yese ye kogye sika ye ye miensa mienu frim
Dreams dreams mepe se metwi Lamborghini
Se Mallam ne ye Azaa yenboka na yenko Benin
Bad bitches foreign cars na me pese me twi bi
Enye Nyame na ekyee me kaase
RIP Snoop doggy doggy, ma brr for life my blood
That's ma broski
Megu so de meti pempem hwehwe nee Ceci bedi
And I know you up in heaven watching over me

Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Haw ne amanee yi aa me nam mu dabiaa
Plenty things that am facing, and very soon the flag be waving
Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Haw ne amanee yi aa me nam mu dabiaa
Plenty things that am facing
And very soon the flag be waving, yeah it will be waving

The flag be waving, the flag be waving
Enye se ebia masheda, enye se ebia mani aha
Plenty things am facing, enye se ebia mani aha
Plenty things am facing, na enye se ebia mani ahaaa

Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Haw ne amanee yi aa me nam mu dabiaa
Plenty things that am facing, and very soon the flag be waving
Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Nyame na enim, Nyame na enim
Etoo betwa oo, Etoo betwa oo

Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Haw ne amanee yi aa me nam mu dabiaa
But very soon the flag be waving

Enye se Ebia masheda, Ena enye se ebia mani aha
Haw ne amanee yi aa me nam mu dabiaa

Hold Tight

En 1997, je suis né dans une petite ville, ma mère s'appelait Cécile
J'étais un garçon difficile, je faisais beaucoup de bêtises
J'ai été élevé dans une famille pauvre, mais j'ai toujours eu de l'espoir
J'ai trouvé la foi en Dieu, et j'ai appris à lire la Bible
Je me souviens de mes amis d'enfance, Mensah et Akwasi
Mon père vivait à Accra, et ma sœur à Kumasi
La vie était difficile, mais j'ai toujours gardé espoir
J'ai toujours cru en Dieu, même dans les moments difficiles
Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu réussir dans la vie
Je chante des chansons pour partager mon histoire et mon message
Je remercie Dieu pour toutes les bénédictions qu'il m'a accordées
Je me souviens de notre enfance
Mon frère vivait à Kumasi, et moi à Accra
On allait souvent au kiosque du quartier
On se retrouvait souvent au café le soir, et on parlait de nos rêves
J'ai toujours donné le meilleur de moi-même, j'ai toujours fait de mon mieux, et je sais que Dieu est toujours avec moi
Je suis né à Berekum, j'ai grandi à Tamale et à Axim
Je me suis battu pour réussir dans la vie
J'ai toujours rêvé de conduire une Lamborghini
Je veux voyager partout dans le monde, de Mallam à Benin
Je veux avoir une vie de rêve, avec des belles femmes et de belles voitures
Je remercie Dieu pour tout ce qu'il m'a donné
Repose en paix Snoop Dogg, tu resteras toujours dans mon cœur
C'était mon frère
Je me souviens de toutes les folles aventures qu'on a vécues ensemble
Je sais que tu me regardes du ciel et que tu veilles sur moi

Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Je suis confronté à beaucoup de défis dans ma vie, mais je ne perds jamais espoir
Il y a beaucoup de choses que je dois affronter, mais bientôt tout ira bien
Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Je suis confronté à beaucoup de défis dans ma vie, mais je ne perds jamais espoir
Il y a beaucoup de choses que je dois affronter
Mais bientôt tout ira bien, tout va changer, oui, ça va changer

Tout va changer, tout va changer
Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Il y a beaucoup de choses que je dois affronter, je sais que je dois être patient
Il y a beaucoup de choses que je dois affronter, et je sais que je dois être patient

Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Je suis confronté à beaucoup de défis dans ma vie, mais je ne perds jamais espoir
Il y a beaucoup de choses que je dois affronter, mais bientôt tout ira bien
Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Dieu est toujours avec moi, Dieu est toujours avec moi
Tout va changer, tout va changer

Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Je suis confronté à beaucoup de défis dans ma vie, mais je ne perds jamais espoir
Mais bientôt tout ira bien

Je sais que je dois être patient, et que les choses vont s'améliorer
Je suis confronté à beaucoup de défis dans ma vie, mais je ne perds jamais espoir