Lyrics and translation Kweku Smoke - Mmerepa

Mmerepa

Se ne ma se nipa ama wo aa
Eye Onyame nhyira brode dwo na yede tetee me
Mese Amankwa aa obu atopa de me baa wiase ni hwee ceci nso ne tee
Sumanguru se obe boa ye, oko abrokyire aba
Yebo ne bae se mo tee
Yanya bode tre ne bidie atwi yese nso yewura gyaare ho yanhu hwee
Wofa kwame poku ton weed nti na me Hu daa ansa mene sheshe
Me nyii ya ansa mebe hu se abrabo woso sen koraa wobe twe
Adwendwen ne te sii mu no mehu nee menye
Yemaame pass Megye twee
Still remember the sorrowful night aa maame fam just to feed the kid
Came from nothing still aa meni nothing
Is it worth it selling my soul
Sunday biaa Sofo bisa question
Nti wo Wu ne aa where u go go
Sika nti animguase aka kwarteng onim da obe ko ne Krom
Told you already life enye rushing
Se wampre anya bi aa u go know, mepe doe
Kweku Amankwa abusua bi aa mefri my nso mmerepa beba
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se mmerepa beba)
Se medee womu nkoaa dia mempaaba da mmerepa beba
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se mmerepa beba)
Walking through the valley of the death, mensuro yawa
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se Mensuro yawa)
Se obiaa be po me na eka wo aa Mensuro yawa
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se Mensuro yawa)
Abrabo be ye denden se bo mante obiaa nka
Wapepa manisuo ne ma werehoo watua ma ka nyinaa
Yeyii yani mame mese manhyia wo anka
Bone ne nyinaa akyi, yebo mpae ansa ya bo enter
Kweku brea mabre wo wiase mu ha se mandi de dakoroaa ebe sheme
Na menfa ho ne nee abrabo beyi ma koto Nyame naa na me gu so twene
Through the hustle I know them Dey wait
To me pono wo matanfo anim ma me nsere
I've been sitting here waiting for days
Aka se Kwan ne be bie ama masene
Oh Lord I can't deny
Sometimes I go out of my line
Did a whole lotta shit for the doe
Ebi ni fie aa where I go go
Abayifo hwehwe ma soul
Wonti no mensuro
Kweku Amankwa abusua bi aa mefri my nso mmerepa beba
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se mmerepa beba)
Se medee womu nkoaa dia mempaaba da mmerepa beba
(Mmm mmm Nyame tease yi nkoaa dee me se mmerepa beba)
Walking through the valley of the death
(Mensuro yawa)
Se obiaa be po me na eka wo aa Mensuro yawa
(Mensuro yawa)

Mmerepa

Je sais que tu es là, mon amour
Et Dieu a béni mon frère, il m'a élevé
Je suis né à Amankwa, un lieu où la terre est fertile, et c'est là que j'ai grandi
Sumanguru a promis de m'aider, il est arrivé depuis longtemps
Il a dit qu'il serait là pour nous soutenir
J'ai vu des moments difficiles, des épreuves, mais j'ai survécu, j'ai vu le bonheur
Wofa Kwame Poku, c'est à cause de lui que j'ai appris à aimer, avant même de le savoir
Je l'ai connu avant de comprendre que la vraie richesse vient de l'intérieur
J'y réfléchis, et je réalise que je suis...
Je me suis levé, j'ai surmonté les difficultés
Je me souviens encore de cette nuit triste où ma mère a travaillé dur juste pour nourrir les enfants
Je suis parti de rien, et je n'ai toujours rien
Est-ce que ça vaut le coup de vendre mon âme ?
Tous les dimanches, le pasteur pose la question
Où vas-tu quand tu mourras ?
L'argent, la cupidité, ce sont des pièges, je le sais, même si tu es riche, tu reviendras un jour au village
Je te l'ai déjà dit, la vie est un marathon
Si tu ne réussis pas, tu le sauras, je suis honnête
Kweku Amankwa, c'est de là que je viens, et la prospérité arrivera
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que la prospérité arrivera)
Si j'y mets toute mon énergie, je suis sûr que la prospérité arrivera
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que la prospérité arrivera)
Je marche dans la vallée de la mort, mais je n'ai pas peur
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que je n'ai pas peur)
Si quelqu'un me fait du mal, je n'ai pas peur
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que je n'ai pas peur)
Le chemin est long et difficile, mais je ne m'arrête pas
Je suis passé par des épreuves, j'ai versé des larmes, mais j'ai tout surmonté
Je me suis demandé pourquoi je te rencontrais, ma bien-aimée
Malgré les difficultés, j'ai prié avant de m'engager
Kweku, je suis arrivé dans ce monde, et je ne partirai pas avant d'avoir accompli ma mission
Je ne suis pas seul, Dieu est avec moi, je serai toujours sur la bonne voie
Malgré les difficultés, je sais qu'ils sont là pour moi
Je vais les affronter, mes ennemis, je vais les vaincre
J'ai attendu des jours, j'ai attendu
J'attends le bon chemin pour réussir
Oh Seigneur, je ne peux pas le nier
Parfois, je dévie du chemin
J'ai fait beaucoup de choses pour réussir
Où irai-je, mon amour, où irai-je ?
Les faux amis aspirent à mon âme
N'aie pas peur
Kweku Amankwa, c'est de là que je viens, et la prospérité arrivera
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que la prospérité arrivera)
Si j'y mets toute mon énergie, je suis sûr que la prospérité arrivera
(Mmm mmm Dieu ne m'a jamais oublié, je sais que la prospérité arrivera)
Je marche dans la vallée de la mort
(Je n'ai pas peur)
Si quelqu'un me fait du mal, je n'ai pas peur
(Je n'ai pas peur)