Lyrics and translation Kweller - Qq6q

Qq6q

Tem tanto tempo que eu tô pra falar
Vendo o vento vindo aqui levar
Todo o mundo muda de lugar
Paro e penso vendo a vida passar
É tenso mesmo ter que se adaptar e captar
Tudo que a vida te dá, e eu

Tô vendo mais problema e eu não quero isso
Vendo pouco cinema e muito mais cinismo
Passa o tempo e o tema da sinopse é mais sinistro
Tá difícil, ver que a vida é linda mas não é o paraíso

O meu lar eu viso, onde eu me harmonizo
Paro e frizo, sempre pé no chão
Mesmo sem meus dois pés no piso

Kwella num é fake, yeah
Num faz pelo like no face, yeah
Acapella ou no Drake
Cê vê que Kwella num fala só muita merda igual Cake

Que que cês quer de mim?
Que que cês quer de mim?
Se eu nem tenho din, e ainda sou magrin'
Que que cês quer de mim?

Memo sabendo muito menos da metade
Memo num tendo quase nada de bagagem
Nessa viagem, pela minha idade, minha identidade
Tá vindo junto da imagem da minha arte

E eu tento me recompor
Escrevo com muito amor
Muito que mais que um MC sim, sô
Cê notou como eu tô, vim aqui ser um músico e compositor

Vendo um big bang em cada tic tac
Nesse mundo punk eu ando em zig zag
Tô pique ang, dominando o ar com frase
Dando meu sangue no ataque, sou Kamikaze

Que que cês quer de mim?
Que que cês quer de mim?
Que que cês quer de mim?
Que que cês quer de mim?

Geral pergunta: Mano, Kweller qual vai ser
Se num vingar na rima e num vender CD?
Eu nunca sei o que dizer
Meu almoço é daqui a pouco
E eu nem sei o que que eu vou comer (vai, vai, vai!)

Qq6q

Il y a si longtemps que j'ai envie de te parler
Je vois le vent venir ici, t'emporter
Tout le monde change de place
Je m'arrête et je réfléchis en voyant la vie passer
C'est intense de devoir s'adapter et saisir
Tout ce que la vie te donne, et moi

Je vois plus de problèmes et je ne veux pas ça
Je vois moins de cinéma et beaucoup plus de cynisme
Le temps passe et le thème du synopsis est plus sinistre
C'est difficile, de voir que la vie est belle mais ce n'est pas le paradis

Je vise mon foyer, où je m'harmonise
Je m'arrête et je souligne, toujours les pieds sur terre
Même sans mes deux pieds sur le sol

Kwella n'est pas fake, ouais
Ne le fait pas pour les likes sur Facebook, ouais
A cappella ou sur Drake
Tu vois que Kwella ne raconte pas que des bêtises comme Cake

Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Si je n'ai même pas d'argent, et que je suis encore maigre
Que veux-tu de moi?

Même en sachant beaucoup moins que la moitié
Même en n'ayant presque aucun bagage
Dans ce voyage, par mon âge, mon identité
Vient avec l'image de mon art

Et j'essaie de me remettre
J'écris avec beaucoup d'amour
Beaucoup plus qu'un MC oui, ma chérie
Tu as remarqué comment je suis, je suis venu ici pour être musicien et compositeur

Je vois un big bang à chaque tic-tac
Dans ce monde punk, je marche en zig-zag
Je suis en mode ang, dominant l'air avec des phrases
Donnant mon sang à l'attaque, je suis un kamikaze

Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?

Tout le monde demande: Mec, Kweller, ça va être quoi
Si ça ne prend pas dans le rap et que tu ne vends pas de CD?
Je ne sais jamais quoi dire
Mon déjeuner est dans peu de temps
Et je ne sais même pas ce que je vais manger (vas-y, vas-y, vas-y!)