Lyrics and translation Kwesi Arthur - Back on the Wall

Back on the Wall

When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
They no dey like you like they de dey use to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
They no dey like you like they de dey use to (use to) 2X
And e dey pain me make I blame me
Why they no dey like me like they de dey use,
they no dey like me they de dey use to, use to
Is it envy? Is it jealousy?
Why they no dey like me like they de dey use,
they no dey like me they de dey use to, use to
See me see trouble 4X
Ehhh please don't burst me bubble
I been hustlin' hustlin mene wo na ek) ba,
my broda my broda so tell me menesaneiba,
nsa k) na nsa ba mene wo na ek) s3 menya meho mfaso) de3 yenb) ka
On my knees praying for blessings Jah Jah abi you see the
grind, nnamfo sem nti na k)t) ne tr3, i thought Mama was lying
Now I see ghetto hood actors
Wosei me din backwards
Heyba
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
They no dey like you like they de dey use to 2X
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
They no dey like you like they de dey use to 2X
E dey pain me, e dey pain me
Why they no dey like me like they de dey use,
they no dey like me like they de dey use, use to
Is it envy? Is it jealousy?
Why they no dey like me like they de dey
use to, they no dey like me they de dey use to
Menesanaba? nsa k) na nsa ba 2X
Tidatitatey, Jealousy go shame, Jealousy go shame
Jealousy mama, jealousy papa, jealousy broda, jealousy sister eh ehhh
Tidatitatey, Jealousy go shame, Jealousy go shame
Jealousy fo eh eh ehheh
Tadadadidatadatodo
Ehh I go pray for you
Oo oo ooo ooo
Yeah e yeah 4X
Jealousy go shame 2X
END

Dos au mur

Quand tu te retrouves dos au mur
Quand tu te retrouves dos au mur
Ils ne t'aiment plus comme avant
Quand tu te retrouves dos au mur
Quand tu te retrouves dos au mur
Ils ne t'aiment plus comme avant (avant) 2X
Et ça me fait mal de me blâmer
Pourquoi ils ne m'aiment plus comme avant,
ils ne m'aiment plus comme avant, avant
Est-ce de l'envie ? Est-ce de la jalousie ?
Pourquoi ils ne m'aiment plus comme avant,
ils ne m'aiment plus comme avant, avant
Je vois des problèmes 4X
Ehhh s'il te plaît ne fais pas éclater ma bulle
Je me suis démené, démené, mene wo na ek) ba,
mon frère mon frère alors dis-moi menesaneiba,
nsa k) na nsa ba mene wo na ek) s3 menya meho mfaso) de3 yenb) ka
Sur mes genoux je prie pour des bénédictions Jah Jah abi tu vois la
meule, nnamfo sem nti na k)t) ne tr3, j'ai pensé que Maman mentait
Maintenant je vois les acteurs du ghetto
Wosei me din backwards
Heyba
Quand tu te retrouves dos au mur
Quand tu te retrouves dos au mur
Ils ne t'aiment plus comme avant 2X
Quand tu te retrouves dos au mur
Quand tu te retrouves dos au mur
Ils ne t'aiment plus comme avant 2X
Ça me fait mal, ça me fait mal
Pourquoi ils ne m'aiment plus comme avant,
ils ne m'aiment plus comme avant, avant
Est-ce de l'envie ? Est-ce de la jalousie ?
Pourquoi ils ne m'aiment plus comme avant
avant, ils ne m'aiment plus comme avant
Menesanaba? nsa k) na nsa ba 2X
Tidatitatey, la jalousie va avoir honte, la jalousie va avoir honte
Maman jalousie, papa jalousie, frère jalousie, sœur jalousie eh ehhh
Tidatitatey, la jalousie va avoir honte, la jalousie va avoir honte
Jalousie fo eh eh ehheh
Tadadadidatadatodo
Ehh je vais prier pour toi
Oo oo ooo ooo
Yeah e yeah 4X
La jalousie va avoir honte 2X
FIN