Cynthia - Kwesi Jiggs & Ashes translation in French

Cynthia

Ah
Bankshield
This one's for the ladies
Ah

Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh
Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh
Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh
Bɔ bɔɔ bɔɔ, ey

Futuro akokɔ fitew nfuturo na ɔnfitew atɛkyɛ
Nti Cynthia yɛn mfa yɛ dɔ mbom na ɔdɔ no saara na ɛyɛ
Futuro akokɔ fitew nfuturo na ɔnfitew atɛkyɛ
Nti Cynthia yɛn mfa mbomu saara na ɛyɛ ey
Wo dɔ no, awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan
Awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan (Check it)

Cynthia sɛ wo nim sɛ wo yɛ nice girl
Menhunu adwene koro aa, ɛbaa me tirim m'ame slucki
I did you wrong, yes i was damn wrong
Mfomsoɔ wo nnipa ho, so please i'm sorry
Hwɛ, wo ne me mfipadeɛ, sɛ wo gyai me pɛ na wore yɛ asei adeɛ
Wo yɛ humble, sweet and respectful
Menhunu obaa aa, wɔte sɛ wo da, wo yɛ helpful
Kakai mmerɛ aa na we be together
Everthin' went smooth, no matter the weather
Wo pɛ na wotumi m'ame feeli better
Me werɛ ho yie mmerɛ aa, me bɛ kan wo letter
Baby girl, please don't show me red card
Ɛnyɛ saa pɛ, wo bɛ m'ame afeeli very sad
Nya ntoboaseɛ, tenase, yɛn te aseɛ
Akasa kasa biaara eni hɔ aa, yentumi ɛnsolvi
Wo yɛ very cute, give up your pretty smile
M'ame chance na men provi me sweet love
We are meant to be, baby girl can't you see
Yɛ bɛ yɛ tight te sɛ JAY-Z and Beyoncé
Put me to a test, i will never fail again
Deep down in ma heart i can really feel the pain
Put your head on my shoulder my lady
Wo yɛ number one, i will always be your soldier (Haaa)

Futuro akokɔ fitew nfuturo na ɔnfitew atɛkyɛ
Nti Cynthia yɛ mfa yɛ dɔ mbom na ɔdɔ no saara na ɛyɛ
Futuro akokɔ fitew nfuturo na ɔnfitew atɛkyɛ
Nti Cynthia yɛn mfa mbomu saara na ɛyɛ ey
Wo dɔ no, awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan
Awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan

Cynthia mefiri wo nkyɛn aa, na ɛyɛ ohia
N'anka mpɛ sɛ me gya wo ho akɔ aa, na ɛyɛ owuo
Me de akomapa bɛ dɔ wo oh, ekosi ewieyɛ
Na me de abotrɛ ekum kusie na m'ayɛ no yem adeɛ wai
Menti me sika nware m'atanfo firi sɛ mmaa wɔ wiase nyɛ na
Wo tɛkerɛma ayɛ sɛ toffee aa, yɛ fe aa, ɛnsa da
Menti me sika nware m'atanfo firi sɛ mmaa wɔ wiase nyɛ na
Wo tɛkerɛma ayɛ sɛ toffee aa, yɛ fe aa, ɛnsa da
Cynthia twen bɛn me, nkɛɛ bo tsio bɛn kɛ mi,
Gbɛkɛɛ lɛɛ nkɛ ogbagbeemi, visaavi, me ma wo afeeli
Hwɛ, Cynthia twen bɛn me, nkɛɛ bo tsio bɛn kɛ mi,
Gbɛkɛɛ lɛɛ nkɛ ogbagbeemi, visaavi, me ma wo afeeli

Me deɛ nka me pɛ sɛ me ne no fodo bepɔ
Na matena tena no so, ɛti sɛ pɔnkɔ
Yaa yaa Tieku, Maadwoa Donkor
Wo hwene yɛ pointed, etumi pae pɔmpɔ
Ɛyɛ wo, m'ashɛ wo bɔ
Deɛn na ahia wo, gye kɔtɔ
Neɛ me hia ne awade sɔ
Wo kum apem aa, apem bɛ ba
Yɛn yɛ te sɛ kotoko
Da bɛn na ɔdɔ wo bɛ ba
Nti na m'ayɛ mɔbɔ, fa me sɛ wo mpena ba
Neɛ me hia ne abaso bɔ
Aane, aka no, me aa, me deɛ
Twen na me bɛ sei hɔ
Sɛ me ne wo nam aa, ɛyɛ aa, me feeli proud
Ɛnyɛ bibiaara nti ɛma me pulli crowd
Me begyina gyina krom na m'ashouti very loud
Na m'akyedɛ obiaara sɛ wo ne me dɔ, no doubt
Mere bɛ twuudɔ twuudɔ w'akoma ho ɛti sɛ sign board
Na me de wo ato me nan so te sɛ laptop
To ma haters on the block, herh, charley back off
Obi m'ame panther sake of i dey want fuck
Wo kura mu, me yemu kyini
Wo nya ka w'asi me hene
Yɛ na ne sɛn amene, kɔ fie na kɔ fa adwene
Me nunu wo yɛ me hene

Wo dɔ no, awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan
Awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan

Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi
Wankyidi, wankyidi, wankyidi, wankyidi

Wo dɔ no, awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan
Awankyidi, awankyidi, awankyidi, awankyidi me ey, ti sɛ ahoma
Akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi, akyikyidi me ey ti sɛ ntentan

Cynthia

Ah
Bankshield
Celle-ci est pour les dames
Ah

Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh (son original)
Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh (son original)
Bɔ bɔɔ bɔɔ, bɔ so eh (son original)
Bɔ bɔɔ bɔɔ, ey (son original)

Le futur poulet gâte le futur et ne gâte pas le présent (traduction littérale - sens obscur)
Alors Cynthia, aimons-nous car l'amour est précieux
Le futur poulet gâte le futur et ne gâte pas le présent (traduction littérale - sens obscur)
Alors Cynthia, aimons-nous car c'est précieux, ey
Ton amour, ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi
Ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi (Check it)

Cynthia, si tu sais que tu es une fille bien
Je n'ai jamais eu une telle pensée, ça m'est venu à l'esprit, je suis devenu fou
Je t'ai fait du mal, oui j'ai eu terriblement tort
J'ai mal agi envers toi, alors s'il te plaît, pardonne-moi
Regarde, tu es mon inspiration, si tu me quittes, tu fais quelque chose de mal
Tu es humble, douce et respectueuse
Je n'ai jamais vu une femme comme toi, tu es serviable
Il n'y a pas si longtemps, nous étions ensemble
Tout allait bien, peu importe le temps
Tu es celle qui me faisait me sentir mieux
Je me souviens bien de ce temps, je relirai ta lettre
Chérie, s'il te plaît, ne me montre pas de carton rouge
Sinon, tu me rendras très triste
Sois patiente, calme-toi, asseyons-nous
Parlons, quel que soit le problème, nous pouvons le résoudre
Tu es très mignonne, souris-moi
Donne-moi une chance de te prouver mon amour
Nous sommes faits l'un pour l'autre, chérie, tu ne vois pas?
Nous serons unis comme JAY-Z et Beyoncé
Mets-moi à l'épreuve, je n'échouerai plus jamais
Au fond de mon cœur, je ressens vraiment la douleur
Pose ta tête sur mon épaule, ma dame
Tu es la numéro un, je serai toujours ton soldat (Haaa)

Le futur poulet gâte le futur et ne gâte pas le présent (traduction littérale - sens obscur)
Alors Cynthia, aimons-nous car l'amour est précieux
Le futur poulet gâte le futur et ne gâte pas le présent (traduction littérale - sens obscur)
Alors Cynthia, aimons-nous car c'est précieux, ey
Ton amour, ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi
Ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi

Cynthia, m'éloigner de toi, c'est la pauvreté
Je ne voudrais pas te quitter, c'est la mort
Je t'aimerai de tout mon cœur, jusqu'à la fin
Et je briserai le silence et je le ferai bien, oui
Je ne dirai pas que mon argent a chassé mes ennemis parce qu'il n'y a pas de femmes dans le monde
Tes lèvres sont comme du caramel, délicieuses, pour toujours
Je ne dirai pas que mon argent a chassé mes ennemis parce qu'il n'y a pas de femmes dans le monde
Tes lèvres sont comme du caramel, délicieuses, pour toujours
Cynthia, suis-moi, ne me laisse pas tomber
N'oublie jamais, chérie, je te fais vibrer
Regarde, Cynthia, suis-moi, ne me laisse pas tomber
N'oublie jamais, chérie, je te fais vibrer

Moi, je veux m'asseoir sur tes hanches
Et y rester, parce que c'est confortable
Oh oh Tieku, Maadwoa Donkor
Tes fesses sont pointues, elles peuvent tenir une pompe
C'est toi, je te désire
De quoi as-tu besoin, à part d'un panier?
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne richesse
Si tu en tues mille, mille viendront
Nous sommes comme le Kotoko (équipe de football)
Quand est-ce que ton amour viendra?
C'est pourquoi je t'ai frappée, prends-moi comme ton petit ami
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne bénédiction
Oui, je l'ai dit, moi, c'est moi
Où vais-je aller ?
Quand je suis avec toi, je suis fier
Ce n'est pas à cause des problèmes que je rassemble la foule
Je me tiendrai dans la ville et je crierai très fort
Et je dirai à tout le monde que tu es mon amour, sans aucun doute
Je vais écrire sur ton cœur comme sur un panneau
Et je te mettrai sur mes genoux comme un ordinateur portable
À mes ennemis dans le quartier, eh, reculez
Personne ne me touche parce que je veux faire l'amour
Dans tes bras, je me sens bien
Tu as parlé, mon roi
Nous sommes comme ça, va à la maison et réfléchis
Je te vois, mon roi

Ton amour, ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi
Ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi

Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête
Ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête, ça me prend la tête

Ton amour, ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi
Ça me prend la tête, la tête, la tête, la tête, comme une corde
Ça me rend fou, fou, fou, fou, comme une fourmi