Lyrics and translation Kwesta feat. Troublle - Fire In The Ghetto

Fire In The Ghetto

Thatha icover there′s a fire in the ghetto
Lokshin culture mzabalazo still the same song
Bulawayo Katlehong down to Soweto
Every ghetto Dankie Yebo

Thatha icover there's a fire in the ghetto
Sbonga uMdali for lamandla asiphe wona
Silwa indlala sidla uthando and remain strong
That′s the ghetto dankie yebo

I say power to the people
Emakasi yeah fire up the diesel
Abasazi we gon' triumph over evil
S'hamba phansi stabalaza impilo
Ya namanje Sizele nje lе Tito
Ngamasaka sistabilize isimo
Ne account ibenjе ngalabo zero
Nesalukwazi siveze naso izinyo nakanjani
No way angeke ulunge feleba
Ngisekhoneni ngishera iloose namagenge
Coconut musa ukung′namathela
Khohlwa dali lobhuti akathengwa nangempela
Yini awuboni la kuyasha
Uzobhadala what you owe namhlanje
Road block ubhaya ikholi namhlanje
And angifuni kuzwa story namhlanje ekse

Empower my people my father my leader
My mother my teacher
My brother my keeper
My sister my healer my Sarafina
Baba wami my leader empower my dreamers

Thatha icover there′s a fire in the ghetto (Fire in the ghetto ohoh)
Lokshin culture mzabalazo still the same song (Still the same song)
Bulawayo Katlehong down to Soweto (Down to Soweto)
Every ghetto (Every ghetto)
Dankie yebo (Dankie yebo)

Thatha icover there's a fire in the ghetto (Fire in the ghetto ohoh)
Sbonga uMdali for lamandla asiphe wona (Asiphe wona)
Silwa indlala sidla uthando and remain strong (And remain strong)
That′s the ghetto (That's the ghetto)
Dankie yebo (Dankie yebo)

Hay′ sizwile ama wave
Aw' k′nini niloku niswima kulemali yethu
Tax man thola iscima kushe ugebhu
Eskom biza mina kubuye ugesi
Sifuna ukujabula jabula sibe happy yeah
But every other day we puffing that envy
Skhala nje umalume akas'bheki
And everybody cares til it stops trending
And that's why kungalaleki
Yilama nightmares and uFreddy akadeli
Vele siyahlanya and asibambeki
You sellin′ us dreams kodwa awethu aniwathengi
And all I really want is true freedom
Ng′phushe ng'phande ngidle nginone
K′dala ngiloku ngincenga ischool fees dawg
Ngifunde ng'zame ng′phushe ng'pope

Empower my people (Hayi ekse)
My father my leader (Hayi ekse)
My mother my teacher (Ekse)
My brother my keeper (Ekse)
My sister my healer my Sarafina (Hayi ekse)
Baba wami my leader empower my dreamers

Thatha icover there′s a fire in the ghetto (Fire in the ghetto ohoh)
Lokshin culture mzabalazo still the same song (Still the same song)
Bulawayo Katlehong down to Soweto (Down to Soweto)
Every ghetto (Every ghetto)
Dankie yebo (Dankie yebo)

Thatha icover there's a fire in the ghetto (Fire in the ghetto ohoh)
Sbonga uMdali for lamandla asiphe wona (Asiphe wona)
Silwa indlala sidla uthando and remain strong (And remain strong)
That's the ghetto (That′s the ghetto)
Dankie yebo (Dankie yebo)

Feu dans le Ghetto

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto
Culture Lokshin, mzabalazo, toujours la même chanson
De Bulawayo à Katlehong jusqu'à Soweto
Chaque ghetto, Dankie Yebo

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto
Sbonga uMdali pour la force qu'il nous donne
On combat la faim, on se nourrit d'amour et on reste forts
C'est ça le ghetto, Dankie Yebo

Je dis pouvoir au peuple
Emakasi, ouais, on allume le diesel
Ils ne savent pas, on va triompher du mal
On avance doucement, on se bat pour la vie
Encore aujourd'hui, Sizele comme Tito
Avec des sacs, on stabilise la situation
Et le compte en banque affiche zéro
Mais on arrive quand même à sourire
Impossible que tu t'en sortes comme ça
Je suis dans le coin, je fume un joint avec la bande
Coconut, ne t'accroche pas
Oublie ça, ce gars ne s'achète pas avec de l'argent
Tu ne vois pas que ça chauffe ici ?
Tu vas payer ce que tu dois aujourd'hui
Barrage routier, tu passes un coup de fil aujourd'hui
Et je ne veux pas entendre d'histoires aujourd'hui, ok ?

Donne du pouvoir à mon peuple, mon père, mon guide
Ma mère, mon professeur
Mon frère, mon gardien
Ma sœur, ma guérisseuse, ma Sarafina
Baba wami, mon guide, donne du pouvoir à mes rêveurs

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto (Feu dans le ghetto, ohoh)
Culture Lokshin, mzabalazo, toujours la même chanson (Toujours la même chanson)
De Bulawayo à Katlehong jusqu'à Soweto (Jusqu'à Soweto)
Chaque ghetto (Chaque ghetto)
Dankie Yebo (Dankie Yebo)

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto (Feu dans le ghetto, ohoh)
Sbonga uMdali pour la force qu'il nous donne (Qu'il nous donne)
On combat la faim, on se nourrit d'amour et on reste forts (Et on reste forts)
C'est ça le ghetto (C'est ça le ghetto)
Dankie Yebo (Dankie Yebo)

Hé, on a entendu les rumeurs
C'est quand que vous arrêterez de nager dans notre argent ?
Inspecteur des impôts, prends ta part et dégage vite
Eskom, ramène-moi l'électricité
On veut juste être heureux, ouais
Mais chaque jour, on tire sur cette envie
Tonton pleure, il ne regarde même pas
Et tout le monde s'en fout quand ça cesse de faire le buzz
Et c'est pour ça qu'on n'arrive pas à dormir
Ces cauchemars et Freddy qui ne se montre pas
On devient fous et incontrôlables
Tu nous vends du rêve mais tu n'achètes pas les nôtres
Et tout ce que je veux, c'est la vraie liberté
Que je puisse pousser, manger et avoir
Ça fait longtemps que je paie les frais de scolarité, mec
J'ai appris, j'ai essayé, j'ai poussé, j'ai fumé

Donne du pouvoir à mon peuple (Hayi ekse)
Mon père, mon guide (Hayi ekse)
Ma mère, mon professeur (Ekse)
Mon frère, mon gardien (Ekse)
Ma sœur, ma guérisseuse, ma Sarafina (Hayi ekse)
Baba wami, mon guide, donne du pouvoir à mes rêveurs

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto (Feu dans le ghetto, ohoh)
Culture Lokshin, mzabalazo, toujours la même chanson (Toujours la même chanson)
De Bulawayo à Katlehong jusqu'à Soweto (Jusqu'à Soweto)
Chaque ghetto (Chaque ghetto)
Dankie Yebo (Dankie Yebo)

Prends garde, ma belle, il y a un feu dans le ghetto (Feu dans le ghetto, ohoh)
Sbonga uMdali pour la force qu'il nous donne (Qu'il nous donne)
On combat la faim, on se nourrit d'amour et on reste forts (Et on reste forts)
C'est ça le ghetto (C'est ça le ghetto)
Dankie Yebo (Dankie Yebo)