Lyrics and translation Kwesta feat. Kruna & Soweto Gospel Choir - Find a Way

Find a Way

Yeah, Aye, Hey, Uh,
Put your ones in the air
Put your ones in the air
Are you there?
I'm just tryna find a way...
Bafwethu ngihamba phansi and I'm trying to
Stay alive /
I show no love, I've got hatred in my eyes /
Ku-blind nok-surviva one day is a surprise /
I got nothing in my pockets but I keep paying
The price /
Iy'mpitshi zami zi-grand zize ziqgoka nama-
Suit /
Maz'tshayisa ngiyangena, ang'sablomi nazo
Futhi /
Ngiyazi zingajabula ukung'bona
Ngingasahluphi /
But I click-click bang ngoba sonke kumele
Sisuthe /
And this is how I live, It sounds like an
Excuse /
But this is how it is, I never got to choose /
I know I'm gonna lose, mang'bambana
Nenkuzi /
And If I were to walk away I'd do it in your
Shoes /
So I'm turning to you, the people that I've
Hurt /
I don't know what to do, I'm lost as you've
Heard /
I can't find a job and needless to say /
This boy is really lost, I'm just trying to find
My way... Take me.
Ndimile la, ndimile /
Amaqhinga aphalile /
Nami ngifuna ikusasa eligqamile /
I've got, I've got /
Gotta find a way...
Wait, before you crucify me, let me speak
Out /
I got a lot of scars, let me bleed out /
To make a little change, I let men take me
Out /
And if they make it rain, I always bring the
Cloud /
And it's usually dark, the light is really
Weak /
Of course I got a heart, I just never hear it
Beat /
I never had a family, I grew up in the streets /
All your husbands and daddies, I've had them
In my sheets /
And this is how I live, it sounds like an
Excuse /
But this is how it is, I never got to choose /
Ulala unaphupho bese uvuka uwumuntu /
Mina ngilala ngingaphupho bese ngivuka
Nomuntu /
So I'm turning to you, the people that I've
Hurt /
I don't know what to do, I'm lost as you've
Heard /
I can't find a job and needless to say /
This girl is really lost, I'm just trying to find
My way... Take me.
So mang'qala ng'bheka i-life! Ngiyabona
Sey'vaya fast fast /
Umchunela i-favour vandag, k'sasa
Akasakwazi /
Hay ukuthi mfana asazi fede is'lima silala
Sazi /
Kumele sigeze izimpilo zethu, ubuso bungabi
Neshashazi /
Kumele senze i-sense, siyeke ukwenza i-cent /
I-idea siyenze iselle, eintlek siyenze ize
Yenzeke /
Sibheke loku okuzayo sihlukane nezinto
Ezisele /
Ngoba izinto ezisele, sizishiye sazi ngeke
Zisebenzeke /
So manje siyaqala siyayenza, obhedayo
Siyam'khuza /
Siyaqala siya-mover, Imzansi yoke mfethu
Siyayinyusa /
Accelerate, siganda ifutha, sibheke
Abazosisusa /
Siyasebenzisana sonke angithi vele sifuna
Ukubusa /
Makuthiwa nayi i-dulas, ye 9 to 5/
Gembula shaya 2 dice for a delightful life /
Go eye to eye ne-life noma ukgola I 2ine /
Noma uphakathi uphusha 25 to life. Come
On!
Simile la, simile /
Amaqhinga aphalile /
Sonke sifuna ikusasa eligqamile /
We've got, we've got /
Gotta find a way...

Trouver un Chemin

Ouais, Aye, Hey, Uh,
Lève ton verre en l'air
Lève ton verre en l'air
Es-tu là ?
J'essaie juste de trouver un chemin...
Bafwethu ngihamba phansi et j'essaie de
Rester en vie /
Je ne montre aucun amour, j'ai de la haine dans le regard /
Ku-blind nok-surviva un jour est une surprise /
Je n'ai rien dans mes poches mais je continue de payer
Le prix /
Iy'mpitshi zami zi-grand zize ziqgoka nama-
Costume /
Maz'tshayisa ngiyangena, ang'sablomi nazo
Futhi /
Ngiyazi zingajabula ukung'bona
Ngingasahluphi /
Mais je clique-clique bang ngoba sonke kumele
Sisuthe /
Et c'est comme ça que je vis, ça sonne comme une
Excuse /
Mais c'est comme ça, je n'ai jamais pu choisir /
Je sais que je vais perdre, mang'bambana
Nenkuzi /
Et si je devais partir, je le ferais dans tes
Chaussures /
Alors je me tourne vers toi, les gens que j'ai
Blessés /
Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu comme tu l'as
Entendu /
Je ne trouve pas de travail et inutile de dire que
Ce garçon est vraiment perdu, j'essaie juste de trouver
Mon chemin... Emmène-moi.
Ndimile la, ndimile /
Amaqhinga aphalile /
Nami ngifuna ikusasa eligqamile /
J'ai, j'ai /
Je dois trouver un moyen...
Attends, avant de me crucifier, laisse-moi parler
/
J'ai beaucoup de cicatrices, laisse-moi saigner /
Pour faire un peu de changement, je laisse les hommes me sortir
/
Et s'ils font pleuvoir l'argent, j'apporte toujours le
Nuage /
Et il fait généralement sombre, la lumière est vraiment
Faible /
Bien sûr que j'ai un cœur, je ne l'entends jamais
Battre /
Je n'ai jamais eu de famille, j'ai grandi dans la rue /
Tous tes maris et tes papas, je les ai eus
Dans mes draps /
Et c'est comme ça que je vis, ça sonne comme une
Excuse /
Mais c'est comme ça, je n'ai jamais pu choisir /
Ulala unaphupho bese uvuka uwumuntu /
Mina ngilala ngingaphupho bese ngivuka
Nomuntu /
Alors je me tourne vers toi, les gens que j'ai
Blessés /
Je ne sais pas quoi faire, je suis perdue comme tu l'as
Entendu /
Je ne trouve pas de travail et inutile de dire que
Cette fille est vraiment perdue, j'essaie juste de trouver
Mon chemin... Emmène-moi.
So mang'qala ng'bheka i-life! Ngiyabona
Sey'vaya fast fast /
Umchunela i-favour vandag, k'sasa
Akasakwazi /
Hay ukuthi mfana asazi fede is'lima silala
Sazi /
Kumele sigeze izimpilo zethu, ubuso bungabi
Neshashazi /
Kumele senze i-sense, siyeke ukwenza i-cent /
I-idea siyenze iselle, eintlek siyenze ize
Yenzeke /
Sibheke loku okuzayo sihlukane nezinto
Ezisele /
Ngoba izinto ezisele, sizishiye sazi ngeke
Zisebenzeke /
So manje siyaqala siyayenza, obhedayo
Siyam'khuza /
Siyaqala siya-mover, Imzansi yoke mfethu
Siyayinyusa /
Accelerate, siganda ifutha, sibheke
Abazosisusa /
Siyasebenzisana sonke angithi vele sifuna
Ukubusa /
Makuthiwa nayi i-dulas, ye 9 to 5/
Gembula shaya 2 dice for a delightful life /
Go eye to eye ne-life noma ukgola I 2ine /
Noma uphakathi uphusha 25 to life. Allez viens!
!
Simile la, simile /
Amaqhinga aphalile /
Sonke sifuna ikusasa eligqamile /
On a, on a /
Je dois trouver un moyen...