Lyrics and translation Kwiat Jabłoni - Buka

Buka

W dolinie spokój
A w niej wreszcie mieszkam ja
Świat mam na oku
I taki już jest od lat

I pytasz czemu na trawie jest szron
I skąd nadchodzi czarny front
Chmur które idą do nas
Wiatr wieje ze wszystkich stron
Lepiej zamknę drzwi

Wiem, że nie ma nic gorszego niż Buka
Mówi, że wróci, ale nie wiesz kiedy
I stanie pod domem, bo siebie się nie da oszukać
Strach jest ten sam jak wtedy

Wyglądam przez okno
Raczej nie przyszedł nikt
Ale podobno
Nie wszystko widać, gdy

Na szybach i na trawie jest szron
Gdy nadchodzi czarny front
Chmur które idą do nas
Wiatr wieje ze wszystkich stron
Lepiej zamknę drzwi

Wiem, że nie ma nic gorszego niż Buka
Mówi, że wróci, ale nie wiesz kiedy
I stanie pod domem, bo siebie się nie da oszukać
Strach jest ten sam jak wtedy

Wiem, że nie ma nic gorszego niż Buka
Mówi, że wróci, ale nie wiesz kiedy
I stanie pod domem, bo siebie się nie da oszukać
Strach jest ten sam jak wtedy

Po tylu latach wiem już na pewno
Że kiedy przyjdzie jasne będzie jedno
"Złe myśli nie były tego warte
Zostawię drzwi otwarte"

Le croquemitaine (Buka)

La vallée est paisible
Et c'est enfin ici que je vis
Je garde un œil sur le monde
Et c'est comme ça depuis des années

Et tu me demandes pourquoi il y a du givre sur l'herbe
Et d'où vient ce front noir
De nuages qui viennent vers nous
Le vent souffle de tous côtés
Je ferais mieux de fermer la porte

Je sais qu'il n'y a rien de pire que le croquemitaine
Il dit qu'il reviendra, mais tu ne sais pas quand
Et il se tiendra sous la maison, parce qu'on ne peut pas se tromper
La peur est la même qu'à l'époque

Je regarde par la fenêtre
On dirait que personne n'est venu
Mais apparemment
On ne voit pas tout, quand

Il y a du givre sur les vitres et sur l'herbe
Quand un front noir arrive
Des nuages qui viennent vers nous
Le vent souffle de tous côtés
Je ferais mieux de fermer la porte

Je sais qu'il n'y a rien de pire que le croquemitaine
Il dit qu'il reviendra, mais tu ne sais pas quand
Et il se tiendra sous la maison, parce qu'on ne peut pas se tromper
La peur est la même qu'à l'époque

Je sais qu'il n'y a rien de pire que le croquemitaine
Il dit qu'il reviendra, mais tu ne sais pas quand
Et il se tiendra sous la maison, parce qu'on ne peut pas se tromper
La peur est la même qu'à l'époque

Après tant d'années, je sais avec certitude
Que quand il viendra, une chose sera claire
"Les mauvaises pensées n'en valaient pas la peine
Je laisserai la porte ouverte"