ASTELLE - Kwon Jin Ah translation in German

ASTELLE

저 먼 지평선 넘어 모여드는 Soft light
또 하나의 아기별이 태어나는 Moment
두 눈 감고 두 손 모아 간절한 My prayer
이 밝은 빛이 그대로 너에게 전해지길
문득 스치는 헬 수 없이 많은 얘기와
불빛들이 인도해주는 검푸른빛
우주의 항해를 시작해
멀리서 들려온 푸른 노랫소리가
우릴 따뜻하게 포근히 감싸 안아 줄 거야
두려워 하지 마 그저 이대로
너와 나의 별을 그리면 돼
내가 기다리던 별의 이름을 알고 있니
다시 만나는 오늘을 꼭 기억해 My memory
이 빛을 모두 잃어버리면 너는 사라질 거야
걱정 하지 마 걱정 하지 마 Always be with you
보이지 않는 칠흑빛 어둠의 바다에
쉴 새 없이 쏟아 내리는
별똥별의 춤을 따라 헤엄치는데
멀리서 들려온 푸른 노랫소리가
우릴 따뜻하게 포근히 감싸 안아 줄 거야
두려워 하지 마 그저 이대로
너와 나의 별을 그리면 돼
우리의 별자리 반갑게 만나는 날 기다려
찬란한 빛들이 가득 메워지는 곳
다신 잃지 않아 그 누가 가져가려 해봐도
끝없이 이어진 빛의 길 따라
너를 향해 조금씩 걸어갈게
두 눈을 감고서 별의 소릴 들어봐
따스한 온기를 한 가득 담은 채로 말하지
두려워 하지 마 지금 이대로
너와 나의 별을 만들면 돼

ASTELLE

Jenseits des fernen Horizonts sammelt sich sanftes Licht,
ein weiterer Baby-Stern wird in diesem Moment geboren.
Schließe die Augen, falte die Hände, mein inbrünstiges Gebet,
dass dieses helle Licht unverändert zu dir gelangt.
Plötzlich ziehen unzählige Geschichten vorbei,
und die Lichter weisen den Weg durch das tiefblaue Licht.
Wir beginnen die Reise durch das Universum.
Von weitem erklingt ein blaues Lied,
das uns warm und sanft umarmen wird.
Fürchte dich nicht, bleib einfach so,
wir können unseren gemeinsamen Stern zeichnen.
Kennst du den Namen des Sterns, auf den ich gewartet habe?
Erinnere dich an unser heutiges Wiedersehen, meine Erinnerung.
Wenn du all dieses Licht verlierst, wirst du verschwinden.
Sorge dich nicht, sorge dich nicht, ich bin immer bei dir.
Im unsichtbaren, pechschwarzen Meer der Dunkelheit,
unaufhörlich herabfallend,
schwimme ich dem Tanz der Sternschnuppen nach.
Von weitem erklingt ein blaues Lied,
das uns warm und sanft umarmen wird.
Fürchte dich nicht, bleib einfach so,
wir können unseren gemeinsamen Stern zeichnen.
Ich warte auf den Tag, an dem sich unsere Sternbilder freudig treffen.
Ein Ort, erfüllt von strahlendem Licht.
Ich werde es nie wieder verlieren, egal wer versucht, es wegzunehmen.
Dem endlosen Lichtweg folgend,
gehe ich langsam auf dich zu.
Schließe deine Augen und höre auf den Klang der Sterne.
Sie sprechen mit dir, voller Wärme.
Fürchte dich nicht, bleib einfach so, wie du bist,
wir können unseren gemeinsamen Stern erschaffen.