Lyrics and translation Kwon Jin Ah - As I Dream

As I Dream

아프고 외로운 게, 자연스러운 거래
시간이 흐르는 것만큼
그래서 반짝 찾아오는 행복이
더 소중하고, 아름다운 거라고

내 걸음걸음 따라 불이 켜진다면
참 좋겠지만, 삶은 완전한
내 편은 아니니까, 어쩔 수 없잖아
살아내는 수밖에

언젠가는 이뤄질까?
내가 꿈꾸는 대로
언젠가는 들어줄까?
내가 간절한 만큼

흔들리지 않고, 주저하지 않고
살아갈 수 있나? 할 수 있다면 하고 싶어
겁 없이 솔직하게 사랑하고 싶어
사랑받고 싶어

내 마음처럼 사랑할 수 있다면
참 좋겠지만, 참 슬프게도
네 마음을 내가 어떻게 할 수
있는 건 아니니까?

언젠가는 이뤄질까?
내가 꿈꾸는 대로
언젠가 나도 너처럼
날 사랑하게 될까?

내 꿈을 믿게 해줘, 기대하게 해줘
난 날 믿어주고 싶어
오늘을 살아야 해, 숨을 쉬어야 해
온전한 숨을

내 꿈을 믿게 해줘
기대하게 해줘

Comme dans mes rêves

Souffrir et se sentir seule, paraît-il, c'est naturel,
Autant que le temps qui passe.
C'est pourquoi le bonheur, lorsqu'il arrive furtivement,
Est encore plus précieux, plus beau.

Si à chacun de mes pas, une lumière s'allumait,
Ce serait merveilleux, mais la vie n'est pas entièrement
De mon côté, alors je n'y peux rien,
Je n'ai d'autre choix que de vivre.

Un jour, cela se réalisera-t-il ?
Comme je le rêve.
Un jour, m'entendras-tu ?
Autant que je le désire.

Sans hésiter, sans vaciller,
Pourrais-je vivre ainsi ? Si je le pouvais, je le voudrais.
Sans crainte, avec sincérité, je voudrais aimer,
Être aimée.

Si je pouvais aimer comme mon cœur le désire,
Ce serait merveilleux, mais malheureusement,
Je ne peux rien faire
De tes sentiments.

Un jour, cela se réalisera-t-il ?
Comme je le rêve.
Un jour, moi aussi, comme toi,
M'aimerai-je ?

Fais-moi croire en mes rêves, permets-moi d'espérer,
Je veux croire en moi.
Je dois vivre aujourd'hui, je dois respirer,
Respirer pleinement.

Fais-moi croire en mes rêves,
Permets-moi d'espérer.