Flower Heart - Kwon Jin Ah translation in German

Flower Heart

나의 작은 방에 은은하게 퍼진
이제 막 피어난 달콤한 향기
어떤 말을 내게 하고 싶은 걸까?
나 너에게 마음을 열어도 될까?

이름은 알아도
불려지는 의미를 아직은 모르는
이 꽃을

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

우린 알고 있잖아
싱그럽던 마음도
시들어 버리는 게 슬퍼서
이젠 주는 것도 받는 것도 쉽지가 않아

내게 커다란 신호였어 그 꽃에 담긴
네 마음이
그 마음이

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

괜히 꽃잎을 만지작거려
안녕 너의 꽃말이 궁금해
궁금하지만 찾아보진 않을게
네가 와서 알려줘

멀지 않은 곳에
다정히 기다릴게
나도 조금씩 더 다가갈게
적당한 온도와 바람
날 좋은 날 어쩌면
약속하게 될까
우리

Blütenherz

In meinem kleinen Raum breitet sich sanft
der süße Duft einer eben erst erblühten Blume aus
Welche Worte willst du mir sagen?
Darf ich mein Herz für dich öffnen?

Ich kenne deinen Namen, doch
die Bedeutung, wenn er gerufen wird, kennt
diese Blume noch nicht

An einem gut sichtbaren Ort
werde ich dich hübsch hinstellen
Und an dich denken
während ich dich jeden Tag betrachte
Wie der Abstand zwischen Blumen
scheinen wir uns fast zu berühren
Ich werde warten

Wir wissen es doch
Dass auch ein frisches Herz
traurig wird, wenn es verwelkt
Jetzt fällt es schwer, zu geben und zu nehmen

Es war ein großes Zeichen für mich, das in dieser Blume lag
dein Herz
dieses Herz

An einem gut sichtbaren Ort
werde ich dich hübsch hinstellen
Und an dich denken
während ich dich jeden Tag betrachte
Wie der Abstand zwischen Blumen
scheinen wir uns fast zu berühren
Ich werde warten

Ich berühre unnötig die Blütenblätter
Hallo, ich frage mich, was deine Blumensprache ist
Ich frage mich, aber ich werde nicht nachschauen
Komm und sag es mir selbst

Nicht weit entfernt
werde ich liebevoll warten
Ich werde mich auch langsam nähern
Mit der richtigen Temperatur und dem Wind
An einem schönen Tag, vielleicht
werden wir es versprechen?
wir