Lyrics and translation Kwon Jin Ah - Flower Heart

Flower Heart

나의 작은 방에 은은하게 퍼진
이제 막 피어난 달콤한 향기
어떤 말을 내게 하고 싶은 걸까?
나 너에게 마음을 열어도 될까?

이름은 알아도
불려지는 의미를 아직은 모르는
이 꽃을

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

우린 알고 있잖아
싱그럽던 마음도
시들어 버리는 게 슬퍼서
이젠 주는 것도 받는 것도 쉽지가 않아

내게 커다란 신호였어 그 꽃에 담긴
네 마음이
그 마음이

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

괜히 꽃잎을 만지작거려
안녕 너의 꽃말이 궁금해
궁금하지만 찾아보진 않을게
네가 와서 알려줘

멀지 않은 곳에
다정히 기다릴게
나도 조금씩 더 다가갈게
적당한 온도와 바람
날 좋은 날 어쩌면
약속하게 될까
우리

Cœur de fleur

Dans ma petite chambre, un parfum doux et subtil s'est répandu
Une fleur qui vient de s'épanouir
Qu'est-ce qu'elle veut me dire ?
Puis-je t'ouvrir mon cœur ?

Je connais son nom
Mais je ne comprends pas encore sa signification
Cette fleur

Je la placerai dans un endroit bien visible
Je l'arrangerai joliment
En pensant à toi
Je la regarderai chaque jour
Comme l'espace entre les fleurs
Nous sommes si proches, mais si loin l'un de l'autre
J'attendrai

Nous le savons tous les deux
Le cœur frais et vif
C'est triste de le voir faner
Donner et recevoir est devenu difficile

C'était un signe évident pour moi
Ton cœur était caché dans cette fleur
Ce cœur

Je la placerai dans un endroit bien visible
Je l'arrangerai joliment
En pensant à toi
Je la regarderai chaque jour
Comme l'espace entre les fleurs
Nous sommes si proches, mais si loin l'un de l'autre
J'attendrai

Je caresse les pétales sans raison
Je me demande quel est le langage de ta fleur
Je suis curieuse, mais je ne chercherai pas la réponse
Dis-le moi quand tu viendras

Je t'attendrai dans un endroit pas si loin
Je t'attendrai avec tendresse
Je me rapprocherai aussi un peu
Une température et un vent agréables
Peut-être qu'un beau jour
Nous ferons une promesse
Nous