Just like this - Kwon Jin Ah translation in German

Just like this

신중해지는 건지
겁이 많아지는 건지
하루를 사는 건지
버티는 건지
헷갈리네
참나 어이없이 이렇게
흔들리는 거 보면
단단해진 것도 아닌가봐

앞으로만 가려고
애를 쓰다 보면
당연한 걸 잊게 돼
점점 더 그렇게 돼

눈물이 나면 다 울고
웃음이 나면 또 웃고
사랑하는 걸 사랑하고
우스갯소리 하고

흘러가자 그냥 그렇게
별일 없이 오늘 그렇게
흘러가자
흘러가자

마음 아플 일이
자꾸만 생기네
새삼스럽게
뭘 그리 놀라
익숙하잖아
너 잘하잖아 태연한 척
어차피 넘어질 거
잘 넘어질래

잘 가고 있나 몰라서
머뭇머뭇대네
제일 중요한 뭔가를
잊어버린 것 같아

눈물이 나면 다 울고
웃음이 나면 또 웃고
사랑하는 걸 사랑하고
우스갯소리 하고

흘러가자 그냥 그렇게
별일 없이 오늘 그렇게
흘러가자
흘러가자

이따금씩 바라봐
오늘의 하늘은 어떤지
오늘의 마음은 어떤지 괜찮은지

어김없이 위로 받는 건
달빛과 노래 또 진심
달빛과 노래 또 사람 사람 사람

Einfach so

Werde ich vorsichtiger
oder ängstlicher?
Lebe ich den Tag
oder halte ich nur durch?
Ich bin verwirrt.
Es ist lächerlich, wie ich so
ins Wanken gerate.
Ich bin wohl doch nicht so gefestigt.

Wenn ich mich nur bemühe,
vorwärts zu kommen,
vergesse ich das Selbstverständliche.
Es wird immer mehr so.

Wenn mir zum Weinen ist, weine ich,
und wenn mir zum Lachen ist, lache ich,
ich liebe, was ich liebe,
und mache meine Scherze.

Lass uns einfach treiben, einfach so,
ohne viel Aufhebens, heute einfach so.
Lass uns treiben,
lass uns treiben.

Es gibt immer wieder Dinge,
die mich traurig machen.
Warum bin ich so überrascht,
ganz plötzlich?
Ich bin es doch gewohnt.
Du kannst doch gut so tun, als ob nichts wäre.
Wenn ich schon hinfallen muss,
dann will ich richtig hinfallen.

Ich weiß nicht, ob ich auf dem richtigen Weg bin,
also zögere ich.
Ich habe das Gefühl, etwas sehr Wichtiges
vergessen zu haben.

Wenn mir zum Weinen ist, weine ich,
und wenn mir zum Lachen ist, lache ich,
ich liebe, was ich liebe,
und mache meine Scherze.

Lass uns einfach treiben, einfach so,
ohne viel Aufhebens, heute einfach so.
Lass uns treiben,
lass uns treiben.

Ab und zu schaue ich hoch
und frage mich, wie der heutige Himmel aussieht,
wie mein Herz sich heute anfühlt, ob alles in Ordnung ist.

Immer wieder finde ich Trost
im Mondlicht, in der Musik und in der Aufrichtigkeit,
im Mondlicht, in der Musik und in Menschen, Menschen, Menschen.