Lyrics and translation Kwon Jin Ah - Late Farewell

Late Farewell

더는 애쓰지 않아도 돼
억지로 끌고 가는 네 마음
너무 잘 알고 있었지만
그래도 믿고 싶지 않았어

멀어지는 널 바라보며
작은 기대도 내려놓을게
이미 너에겐 내가 없단 걸
잘 알아

나만 놓으면 끝이라는 걸
확신할수록 더 초라해져
빛바랜 너를 이젠 정말
보내줄게

내가 상처받는 게 싫었던 건지
아님 마지막 순간까지
좋은 사람이고 싶었는지

내게 차가운 눈빛으로
텅 빈 사랑한단 그 말
사실 다 알고 있었지만
그래도 그 말 믿고 싶었어
지금도 여전히 난 그렇지만

멀어지는 널 바라보며
작은 기대도 내려놓을게
이미 너에겐 내가 없단 걸
잘 알아

나만 놓으면 끝이라는 걸
확신할수록 더 초라해져
빛바랜 너를 이젠 정말
보내줄게

사랑한단 말은 같아도
다르게 사랑했나 봐
다르게 사랑했나 봐

Adieu tardif

Tu n'as plus besoin de faire d'efforts
Ton cœur qui me traîne de force
Je le savais très bien
Mais je ne voulais pas y croire

En te regardant t'éloigner
Je vais abandonner mes petits espoirs
Je sais bien que tu n'as plus besoin de moi
Je le sais

Je sais que si je te laisse partir, c'est fini
Plus je suis certaine, plus je me sens petite
Je vais vraiment te laisser partir maintenant
Toi, qui es devenu terne

Est-ce que je ne voulais pas être blessée ?
Ou est-ce que je voulais être une bonne personne
Jusqu'à la dernière minute ?

Tes yeux froids sur moi
Ces mots vides, "Je t'aime"
Je savais tout en fait
Mais je voulais quand même y croire
Je le veux toujours, même aujourd'hui

En te regardant t'éloigner
Je vais abandonner mes petits espoirs
Je sais bien que tu n'as plus besoin de moi
Je le sais

Je sais que si je te laisse partir, c'est fini
Plus je suis certaine, plus je me sens petite
Je vais vraiment te laisser partir maintenant
Toi, qui es devenu terne

Même si les mots "Je t'aime" sont les mêmes
On a aimé différemment, apparemment
On a aimé différemment, apparemment