Lyrics and translation Kwon Jin Ah - Melody

Melody

처음 너와 함께
밤 하늘 별빛 아래
우릴 새기던 밤
난 너무나 순진하게도
날 사랑하는지 네게 물었었지

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 순간만큼은
날 사랑했던 걸까
내가 물었을 때 너의 얼굴에 번진
희미한 망설임
그때의 난 아무것도 몰랐나 봐

걸핏하면 듣던 노래
어느새 너에겐 지워진 멜로디
너의 옷자락 끝을 당기며
다시 또 다시 듣자

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 노랠 들을 땐
날 사랑했던 걸까
네가 망설일 때 나는 두려웠어
그때의 난 어렸고
너에게 난 수많은 사람 중 하나

알고 있어 애매했던 너의 마음
마지못해 들었던 사랑한다는 그 말

다정하게 입 맞추던 때로 간다면
초라했던 마음까지 숨기진 않을래
제법 바래진 그때 그 멜로디가
아직도 입가에
맴도는 건 어쩔 수 없는 걸까

Mélodie

La première fois que j'étais avec toi
Sous les étoiles de la nuit
La nuit où on se gravissait l'un dans l'autre
J'étais tellement naïve
Que je t'ai demandé si tu m'aimais

Je me souviens du moment où on s'embrassait tendrement
À ce moment-là
Est-ce que tu m'aimais vraiment ?
La légère hésitation qui s'est dessinée sur ton visage quand je te l'ai demandé
Je ne savais rien à l'époque
J'étais aveugle

Une chanson que j'entendais souvent
Une mélodie qui s'est effacée de ton esprit
En tirant sur le bord de ton vêtement
Je voulais l'entendre encore et encore

Je me souviens du moment où on s'embrassait tendrement
Quand tu écoutais cette chanson
Est-ce que tu m'aimais vraiment ?
J'avais peur quand tu hésitais
J'étais jeune à l'époque
Et je n'étais qu'une parmi tant d'autres pour toi

Je sais que ton cœur était indécis
Ces mots "Je t'aime" que tu as prononcés à contrecœur

Si je pouvais retourner à ce moment où on s'embrassait tendrement
Je ne cacherais plus mon cœur si petit
La mélodie de cette époque, qui s'est estompée
Elle persiste encore au coin de mes lèvres
Je ne peux rien y faire