Silly Silly Love - Kwon Jin Ah translation in German

Silly Silly Love

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난
Fxxxxn' hate you darlin'

아무렇게나 널브러진
푸르른 계절에 오직 너와 나
사랑하고 사랑했지 everywhere
담배 연기에 전부를 잊을까

흐드러진 나무 아래 불어오는 바람
어루만져 주던 서로의 흉터
소담스럽던 여름 꽃
이제는 향기도 없이
푹 고개를 숙였을까

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난 fxxxxn' hate you

너의 잘난 그 죄책감 때문에
널 미워할 수도 없게 만들었지 넌
너는 반드시 너대로 살아
Just like you
In your fantasy happily forever

Yes I was fxxxxn' stupid
너를 믿었던 게
무의미한 노력일지 모르고
내가 아플 걸 알면서
너의 멍청한 이기심은
네가 중요했던 거지

어떤 맘을 준 건지 넌 알았잖아
어떤 맘을 준 건지 다 알면서
어떤 단어로도 설명 못할
You're just a nightmare to me

나의 반짝 여름날 어린 사랑
피고 지는 평범한 이야기
You knew how much I loved you
너도 알지
이 사랑은 네가 다 망친 거야
Darlin'

Alberne, alberne Liebe

Mein strahlender Sommertag, junge Liebe
Eine blendend schöne Geschichte
Meine erbärmlichste, törichte Liebe
Lebewohl, jetzt bin ich
Verdammt, ich hasse dich, Liebling

Achtlos hingestreckt
In der grünen Jahreszeit, nur du und ich
Liebten und liebten uns überall
Soll ich alles im Zigarettenrauch vergessen?

Der Wind weht unter dem üppigen Baum
Streichelte gegenseitig unsere Narben
Die bescheidenen Sommerblumen
Haben sie jetzt ohne Duft
Ihre Köpfe gesenkt?

Mein strahlender Sommertag, junge Liebe
Eine blendend schöne Geschichte
Meine erbärmlichste, törichte Liebe
Lebewohl, jetzt hasse ich dich verdammt

Wegen deines verdammten Schuldbewusstseins
Hast du es so gemacht, dass ich dich nicht hassen kann
Du musst unbedingt so leben, wie du bist
Genau wie du
In deiner Fantasie, glücklich für immer

Ja, ich war verdammt dumm
Dir zu vertrauen
Ich wusste vielleicht nicht, dass es eine sinnlose Anstrengung war
Obwohl ich wusste, dass ich leiden würde
Dein dummer Egoismus
Du warst dir selbst am wichtigsten

Du wusstest, was für ein Gefühl ich dir gab
Obwohl du genau wusstest, was für ein Gefühl ich dir gab
Mit keinen Worten zu beschreiben
Du bist nur ein Albtraum für mich

Mein strahlender Sommertag, junge Liebe
Eine gewöhnliche Geschichte von Blühen und Verwelken
Du wusstest, wie sehr ich dich liebte
Du weißt es auch
Du hast diese Liebe ruiniert
Liebling