Lyrics and translation Kwon Jin Ah - Tell Me About Your Day

Tell Me About Your Day

네가 없는 밤이
너 없이 혼자서 보내는 주말이
이젠 더 편해졌는데

친구를 만나고
새로운 사람과 술도 마셔보고
매일 걷던 집에 오는 길에
갑자기 눈물이 흘러

목소리 듣고 싶으니까
오늘 뭐 했는지 말해봐
그냥 네 생각이 났어
어떻게 지내니
갑자기 전화해서 미안해
조금 힘든 하루였어
너의 목소리
그냥 듣고 싶었어
정말 그게 다야

너를 떠난 건 난데
다시 널 만나고 싶지는 않은데
오늘따라 네가 보고 싶어
익숙한 네가 필요해

목소리 듣고 싶으니까
오늘 뭐 했는지 말해봐
그냥 네 생각이 났어
어떻게 지내니
요즘 나는 사실 잘 못 지내
나도 내가 참 싫은데
너의 목소리
지금 듣고 싶었어
그래서 미안해

그래서 미안해
못돼서 미안해
자꾸 힘들게 해서
내가 미안해
근데 보고 싶어
밤새 얘기하고 싶어
나도 왜 이러는지
모르겠어

목소리 듣고 싶으니까
그냥 아무 말이나 해줘
예전처럼 웃으면서
내 이름 불러줘
위로받던 날들이 그리워
그게 전부 다 너였어
정말 미안해
바쁜 거 다 알면서
이제 연락 안 할게

근데 목소리 들으니까
더 많이 보고 싶다

Raconte-moi ta journée

Les nuits sans toi
Les week-ends que je passe seule sans toi
Sont devenus plus faciles

Je rencontre des amis
J'ai essayé de boire avec de nouvelles personnes
Chaque jour, sur le chemin du retour à la maison
Soudain, j'ai pleuré

J'ai envie d'entendre ta voix
Dis-moi ce que tu as fait aujourd'hui
J'ai juste pensé à toi
Comment vas-tu ?
Désolée de t'appeler comme ça
J'ai eu une journée un peu difficile
Ta voix
J'avais juste envie de l'entendre
C'est tout

C'est moi qui t'ai quittée
Je ne veux pas te revoir
Mais aujourd'hui, j'ai envie de te voir
J'ai besoin de ton côté familier

J'ai envie d'entendre ta voix
Dis-moi ce que tu as fait aujourd'hui
J'ai juste pensé à toi
Comment vas-tu ?
En fait, je ne vais pas très bien ces derniers temps
Je me déteste vraiment
Ta voix
J'avais envie de l'entendre maintenant
Alors, désolée

Alors, désolée
Désolée d'être méchante
De te faire du mal constamment
Je suis désolée
Mais j'ai envie de te voir
J'ai envie de parler toute la nuit
Je ne sais pas pourquoi je fais ça
Je ne sais pas

J'ai envie d'entendre ta voix
Dis juste n'importe quoi
Comme avant, avec un sourire
Appelle-moi par mon nom
Je m'ennuie des jours où je me sentais réconfortée
Tout ça, c'était toi
Je suis vraiment désolée
Je sais que tu es occupé
Je ne t'appellerai plus

Mais en entendant ta voix
J'ai encore plus envie de te voir