The Dreamer - Kwon Jin Ah translation in German

The Dreamer

난 여행가가 될 거야
브레이크가 없는 열차에 올라타
지도에도 없는 길을 갈 거야

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는대로
마음이 가는대로 난 떠날거야

머뭇대지 않아 난
끝없이 뻗은 저 세상을
날아다닐 거야

긴 여행이 끝나면 그 곳에서
잠시 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 아련한 그 곳에서
그렇게 널 떠올리겠지
그렇게

시간이라는 건 말이야
여행할 수 없어서 다행이야
시간은 여행하고 싶지 않아

과거로 돌아간다 해도
난 거듭 아프게 사랑할 테고
미래의 슬픈 결말까지
알고 싶지는 않아

보고 싶을 거야
다 그리울 거야
그치만 쉽게 돌아오지 않아

긴 여행이 끝나면 그곳에서
종일 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 애틋한 그곳에서
그렇게 널 떠올리겠지

잊으려 떠나는 게 아니야
마음껏 추억하기 위해서 떠나는 거지
잘 머금고 올게
가슴 속 깊게 쓰라린 곳이지만
이젠 꺼내봐도 괜찮을 거야
그렇게
그렇게

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는 대로
마음이 가는 대로

Der Träumer

Ich werde eine Reisende sein
Steige in den Zug ohne Bremsen
Gehe Wege, die auf keiner Karte sind

Ich werde eine Reisende sein
Frei dorthin, wo meine Füße mich tragen
Dorthin, wo mein Herz mich zieht, werd ich gehen

Ich zögere nicht, ich
werde diese endlos weite Welt
durchfliegen

Wenn die lange Reise endet, werde ich dort
dich für einen Moment in Erinnerung rufen
An diesem Ort, wo mein Herz schmerzlich wehmütig wird
So werde ich an dich denken
genau so

Weißt du, die Zeit,
es ist gut, dass sie nicht reisen kann
Die Zeit möchte nicht reisen

Selbst wenn ich in die Vergangenheit zurückkehre,
werde ich immer wieder schmerzhaft lieben
Die traurige Zukunft bis zum Ende
will ich nicht kennen

Ich werde dich vermissen
Alles wird mir fehlen
Aber ich werde nicht so leicht zurückkommen

Wenn die lange Reise endet, werde ich dort
den ganzen Tag an dich denken
An diesem Ort, wo mein Herz zärtlich schmerzt
So werde ich an dich denken

Ich reise nicht, um zu vergessen
Ich reise, um mich ganz den Erinnerungen hinzugeben
Ich werde sie gut bewahren
Obwohl es tief in meinem Herzen weh tut,
wird es jetzt in Ordnung sein, sie hervorzuholen
So
genau so

Ich werde eine Reisende sein
Frei dorthin, wo meine Füße mich tragen
Dorthin, wo mein Herz mich zieht