Lyrics and translation Kwon Jin Ah - The Dreamer

The Dreamer

난 여행가가 될 거야
브레이크가 없는 열차에 올라타
지도에도 없는 길을 갈 거야

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는대로
마음이 가는대로 난 떠날거야

머뭇대지 않아 난
끝없이 뻗은 저 세상을
날아다닐 거야

긴 여행이 끝나면 그 곳에서
잠시 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 아련한 그 곳에서
그렇게 널 떠올리겠지
그렇게

시간이라는 건 말이야
여행할 수 없어서 다행이야
시간은 여행하고 싶지 않아

과거로 돌아간다 해도
난 거듭 아프게 사랑할 테고
미래의 슬픈 결말까지
알고 싶지는 않아

보고 싶을 거야
다 그리울 거야
그치만 쉽게 돌아오지 않아

긴 여행이 끝나면 그곳에서
종일 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 애틋한 그곳에서
그렇게 널 떠올리겠지

잊으려 떠나는 게 아니야
마음껏 추억하기 위해서 떠나는 거지
잘 머금고 올게
가슴 속 깊게 쓰라린 곳이지만
이젠 꺼내봐도 괜찮을 거야
그렇게
그렇게

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는 대로
마음이 가는 대로

La Rêveuse

Je deviendrai une voyageuse
Je monterai dans un train sans freins
Je suivrai des chemins qui ne figurent pas sur les cartes

Je deviendrai une voyageuse
Je suivrai librement le chemin que mes pieds choisiront
Je partirai, là où mon cœur me mènera

Je ne vacillerai pas
Je volerai à travers ce monde qui s'étend à l'infini
Je m'envolerai

Quand ce long voyage sera terminé, là-bas
Je penserai à toi un instant
Là-bas, dans ce lieu où un coin de mon cœur sera mélancolique
C'est comme ça que je penserai à toi
Comme ça

Le temps, tu vois
Heureusement, on ne peut pas voyager dans le temps
Le temps ne veut pas voyager

Même si je retournais dans le passé
Je t'aimerais encore et encore, douloureusement
Et je ne veux pas connaître la fin triste du futur
Je ne veux pas savoir

Je t'aurai manqué
Tout me manquera
Mais je ne reviendrai pas facilement

Quand ce long voyage sera terminé, là-bas
Je penserai à toi toute la journée
Là-bas, dans ce lieu où un coin de mon cœur sera tendre
C'est comme ça que je penserai à toi

Je ne pars pas pour t'oublier
Je pars pour me souvenir de toi à fond
Je les garderai bien au chaud
Même si c'est une blessure profonde au fond de mon cœur
Maintenant, je peux les sortir
Comme ça
Comme ça

Je deviendrai une voyageuse
Je suivrai librement le chemin que mes pieds choisiront
Là où mon cœur me mènera