Lyrics and translation Kwon Jin Ah - The Dreamer

The Dreamer

난 여행가가 될 거야
브레이크가 없는 열차에 올라타
지도에도 없는 길을 갈 거야

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는대로
마음이 가는대로 난 떠날거야

머뭇대지 않아 난
끝없이 뻗은 저 세상을
날아다닐 거야

긴 여행이 끝나면 그 곳에서
잠시 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 아련한 그 곳에서
그렇게 널 떠올리겠지
그렇게

시간이라는 건 말이야
여행할 수 없어서 다행이야
시간은 여행하고 싶지 않아

과거로 돌아간다 해도
난 거듭 아프게 사랑할 테고
미래의 슬픈 결말까지
알고 싶지는 않아

보고 싶을 거야
다 그리울 거야
그치만 쉽게 돌아오지 않아

긴 여행이 끝나면 그곳에서
종일 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 애틋한 그곳에서
그렇게 널 떠올리겠지

잊으려 떠나는 게 아니야
마음껏 추억하기 위해서 떠나는 거지
잘 머금고 올게
가슴 속 깊게 쓰라린 곳이지만
이젠 꺼내봐도 괜찮을 거야
그렇게
그렇게

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는 대로
마음이 가는 대로

Мечтательница

Я стану путешественницей,
Сяду в поезд без тормозов,
Пойду по дороге, которой нет на карте.

Я стану путешественницей,
Свободно, куда ноги понесут,
Куда сердце позовет, туда и отправлюсь.

Я не колеблюсь,
В этом бескрайнем мире
Я буду летать.

Когда долгое путешествие закончится, там,
На мгновение я вспомню о тебе.
Там, где в уголке моего сердца затаилась нежная грусть,
Так я буду вспоминать о тебе.
Вот так.

Знаешь, что такое время?
К счастью, по нему нельзя путешествовать.
Я не хочу путешествовать во времени.

Даже если бы я вернулась в прошлое,
Я бы снова мучительно любила,
А печальный конец в будущем
Я знать не хочу.

Я буду скучать.
Всё будет мне дорого.
Но я не вернусь так просто.

Когда долгое путешествие закончится, там,
Я буду думать о тебе весь день.
Там, где в уголке моего сердца затаится щемящая нежность,
Так я буду вспоминать о тебе.

Я уезжаю не для того, чтобы забыть,
А чтобы вдоволь предаться воспоминаниям.
Я хорошо их сохраню.
Пусть это глубокая, горькая рана в моем сердце,
Теперь я смогу вспоминать об этом без боли.
Вот так.
Вот так.

Я стану путешественницей,
Свободно, куда ноги понесут,
Куда сердце позовет.