Lyrics and translation Kwon Jin Ah - The Night

The Night

달빛 밝은 구름 한 점 없던 그날 밤
치마 위로 떨어지고 있던 빗방울
뭔가 싶어서 고개를 들어보니
사람들은 우산 없이 거릴 걷고 있었지

내 앞에 앉아있는
무표정한 네 얼굴이
흐려지고 무서웠던 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

조금씩 차가워지던
너와 나의 공기가
어느새 걷잡을 수없이
얼어 버렸을 때 이미
다 끝나버렸다고
마음의 준비를 하고
또 하고 있었지만

내 앞에 쏟아내는
너의 차가운 말들이
꼭 쥐었던 끈을 끊은 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

난 괜찮아 (누구 잘못도 아냐)
미안해 마 (끝이 온 거야)
잘 지내라는 말조차도
다 거짓말

아 난 네가 날 보며 웃는 게 좋았어
내가 나답지 않아도
너만 있다면 좋았어
가지 마 하고 싶던 그 말은 못 하고
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

Ночь

В ту ночь, залитую лунным светом, без единого облачка
Капли дождя падали на мою юбку
Я подняла голову, чтобы понять, что происходит
И увидела, как люди гуляют по улице без зонтов

Твоё безэмоциональное лицо
Сидящего напротив меня
Стало расплывчатым, и мне стало страшно

Ах, я даже не знала, что плачу
Делая вид, что всё в порядке
Я верила, что справляюсь
В ту ночь, когда лунный свет был так прекрасен
С самым жалким выражением лица
Мне пришлось отпустить тебя

Постепенно охладевающий
Воздух между нами
Незаметно и неудержимо
Замёрз, и к тому моменту
Всё уже было кончено
Я готовила своё сердце
Снова и снова

Твои холодные слова,
Которые ты обрушил на меня
Перерезали ту нить, которую я так крепко держала

Ах, я даже не знала, что плачу
Делая вид, что всё в порядке
Я верила, что справляюсь
В ту ночь, когда лунный свет был так прекрасен
С самым жалким выражением лица
Мне пришлось отпустить тебя

Я в порядке (Никто не виноват)
Не извиняйся (Это конец)
Даже пожелание всего хорошего
Просто ложь

Ах, мне нравилось, когда ты смотрел на меня и улыбался
Даже если я была не собой
Мне было хорошо, пока ты был рядом
Я не смогла сказать "Не уходи"
С самым жалким выражением лица
Мне пришлось отпустить тебя