Wall - Kwon Jin Ah translation in German

Wall

조그만 나의 세상에
날이 선 담을 두고서
돌보지 않은 마음은 닳고 닳아

고작 그 만큼만의 어른이
되고선, 잘 지냈다고
단단한 척 힘을 쥐어
이런 날 들킬까 봐

메말랐던 나는 어느새
너를 담고 가득 차버렸네
그렇게 널 닮은 바다가 돼
모난 담은 허물어 버리고
날 알아봐 줘

모르게 커버린 너는
엉망이던 나의 하늘에
더 높은 지붕이 되어
꼭 안아주네

메말랐던 나는 어느새
너를 담고 가득 차버렸네
그렇게 널 닮은 바다가 돼
모난 담은 허물어 버리고
더, 더 다가갈게 (다가가 네게)
더 널 알 수 있게

닿으려는 마음을 밀어내면
자꾸만 넌 숨은 날 찾아내
Ah, 너란 파도 속에 자유로이 머물게

이젠 날 허물고
너에게만 줄게

Mauer

In meiner kleinen Welt
habe ich eine kantige Mauer errichtet,
mein unbeachtetes Herz ist abgenutzt und verschlissen.

Nur so viel erwachsen
wurde ich, und sagte, es ginge mir gut,
gab mir Mühe, stark zu wirken,
aus Angst, man könnte mich so entdecken.

Ich, die ich ausgedörrt war, wurde unbemerkt
von dir erfüllt und bin nun voll.
So wurde ich ein Meer, das dir gleicht,
riss die kantige Mauer nieder.
Erkenne mich.

Du, der du unbemerkt gewachsen bist,
bist in meinem chaotischen Himmel
zu einem höheren Dach geworden
und umarmst mich fest.

Ich, die ich ausgedörrt war, wurde unbemerkt
von dir erfüllt und bin nun voll.
So wurde ich ein Meer, das dir gleicht,
riss die kantige Mauer nieder.
Ich komme dir näher, immer näher (näher zu dir),
damit ich dich besser verstehen kann.

Wenn du mein Herz wegstößt, das dich erreichen will,
findest du mich, die ich mich verstecke, immer wieder.
Ah, lass mich frei in deiner Welle verweilen.

Nun reiße ich mich selbst nieder
und gebe mich nur dir hin.