Lyrics and German translation Kya Loum - Xale
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Xale')
(Kind)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
De'
ko
topato
xale'
moy
sa
dome
Kümmere
dich
um
es,
das
Kind
ist
dein
Sohn
(Xale'
moy
sa
dome)
(Das
Kind
ist
dein
Sohn)
De'
ko
topato
xale'
momine
la
Kümmere
dich
um
es,
das
Kind
gehört
dir
(Xale'
moy
sa
momine
la)
(Das
Kind
gehört
dir)
Xale'
Bou
gane'
si
Adouna
Wenn
ein
Kind
auf
die
Welt
kommt
Soxla
ndeye
ak
bayam
Braucht
es
Mutter
und
Vater
Te'te'
ko
te'
xamal
ko
ki
mou
done
Begleite
es
und
lass
es
wissen,
wer
es
ist
Wadiour
daye
mate
werou
waay
Ein
Elternteil
sollte
ein
Vorbild
sein
Yaraal
mako
waye'
boulko
door
Erziehe
es,
aber
schlag
es
nicht
(Xale'
moy
sa
dome)
(Das
Kind
ist
dein
Sohn)
Soxla
na
love
de'l
fo
ak
mome
Es
braucht
Liebe,
spiel
mit
ihm
(Xale'
moy
sa
momine
la)
(Das
Kind
gehört
dir)
Xale'
bou
ganesi
adouna
Wenn
ein
Kind
auf
die
Welt
kommt
Soxla
na
yeurmande
waay
Braucht
es
Zärtlichkeit,
mein
Lieber
Te'te'
ko
te'
xamal
ko
ki
mou
done
Begleite
es
und
lass
es
wissen,
wer
es
ist
Wadiour
day
mat
se'tou
Ein
Elternteil
sollte
ein
Spiegel
sein
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
(Xale')
(Kind)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Huumm
huuum
Huumm
huuum
Xale'y
ndiariniou
re'wame
Kinder
sind
der
Schatz
des
Landes
(Re'wame)
(Des
Landes)
Xaley
eulegui
re'wame
Kinder
sind
die
Zukunft
des
Landes
Diangal
ko
xam
xam
Lehre
sie
Wissen
Nguir
euleuk
mou
diarigne
re'wame
Damit
sie
in
Zukunft
dem
Land
nützen
(Humm
humm)
(Humm
humm)
They
need
a
love
and
a
lot
of
mercy
Sie
brauchen
Liebe
und
viel
Barmherzigkeit
(Lot
of
mercy)
(Viel
Barmherzigkeit)
They
need
attention
Sie
brauchen
Aufmerksamkeit
Let's
take
care
of
them
Lasst
uns
auf
sie
aufpassen
(Let's
take
care)
(Lasst
uns
aufpassen)
Xale'
meuna
done
Ein
Kind
kann
werden
Ki
nga
fogoul
won
Wer
du
nie
gedacht
hättest
Ndax
fa
mou
dioudo
Weil,
wo
es
herkommt
Daniou
deuke'
ndol
Sie
leben
in
Armut
Waye'
thi
sen
xol
daniou
yag
gueum
Aber
in
ihren
Herzen
glauben
sie
fest
daran
Dor
waar
ak
diome
Mut
und
Entschlossenheit
Te'
def
ko
thi
mome
Und
gib
es
ihm
Xale'
meune
na
bax
Ein
Kind
kann
gut
sein
Xale'
meune
na
bone
Ein
Kind
kann
schlecht
sein
Xale'
meune
re'www
Ein
Kind
kann
sich
verirren
Xale'
meune
na
tooy
Ein
Kind
kann
schwach
sein
Kon
loy
def
thi
mome
nang
Also,
was
du
mit
ihm
machst
Ko
tek
thi
yoon
Ndax
lo
Bring
es
auf
den
richtigen
Weg,
denn
was
Ko
diox
dala
koy
delo
Du
ihm
gibst,
wird
es
dir
zurückgeben
Soxla
na
light
Es
braucht
Licht
Soxla
love
Es
braucht
Liebe
Soxla
peace
diarna
baayi
xel
Es
braucht
Frieden,
es
ist
wichtig,
darauf
zu
achten
Soxla
na
light
Es
braucht
Licht
Soxla
love
Es
braucht
Liebe
Soxla
peace
diarna
baayi
xel
Es
braucht
Frieden,
es
ist
wichtig,
darauf
zu
achten
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
(Xale')
(Kind)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Guiss
na
la
Goune'
Ich
habe
dich
gesehen,
Kleines
(Sax
thi
xalate
sen
euleuk
noumouy
de'me')
(Sogar
im
Gedanken,
wie
ihre
Zukunft
sein
wird)
Bima
la
niite'
Als
ich
dich
ansah
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
(Xale'
yile')
(Diese
Kinder)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.