Lyrics and translation Kyahn Ely - BrØken RecØrd

BrØken RecØrd

語れない 眠れない トロイメライ
あなたの見てる正体
誰も読めないカルテ
不可思議 知りたいだけ

Yeah
You know I never, ever, ever, ever felt this way
And I really just want to hear you say
I think you're cute
But I would never compute the feelings I have for you
I'm so rude
But what do you expect
I'm just a dude that happens to have a crush on you
And I can never ever stop to think about you

But you know I'm invisible
You don't see the physical
You push me away and I feel miserable
It's crazy to think that I'm so scared
When I see your eyes and your long-ass hair in my periphery
I'm so scared to talk to you
And you wouldn't care
But I'm a broken record when I try to talk to you
'Cause I can't really get my words out to you

有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
あなたのいない現象界
誰も読めないカルテ
自意識 溢れ出して

Wait, I'm trying to understand how you would feel
If I told you, how I just feel
I'd tell you that, I love you boo
But you would say, "Fuck you," too
And my heart will split in two
Then, three and four when you slam the door
I'm just a bore

Then, when you're with friends you're just so nice
You treat me like I'm Sakura senpai
And it's so strange to comprehend this
'Cause on other days you treat me like shit
You never want to talk to me like this
But this all could just be spinning in my head like the broken record that spins in my head
I'm kinda stupid
Forget what I said

たわいない 判らない 理由 存在
あなたと残す後悔
誰も読めないカルテ
不愉快 繰り返して

正しい夢は かなしい声は
美しい？ 疑わしい？ 羨ましい？
ねえ、どれ？

語れない 眠れない トロイメライ
あなたの見てる正体
誰も読めないカルテ
不可思議 知りたいだけ

終わらないことはないトロイメライ
あなたと跨ぐ境界
誰も読めないカルテ
思春期 疵口(きずぐち) 胸のうち
不可思議 知りたいだけ

BrØken RecØrd

Je ne peux pas parler, je ne peux pas dormir, c'est un rêve impossible
La vraie nature que tu vois
Un dossier que personne ne peut lire
Je veux juste savoir le mystère

Ouais
Tu sais, je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais ressenti ça auparavant
Et j'ai vraiment envie d'entendre toi dire
Je trouve que tu es mignonne
Mais je ne pourrais jamais calculer les sentiments que j'ai pour toi
Je suis tellement impoli
Mais à quoi t'attends-tu
Je ne suis qu'un mec qui est tombé amoureux de toi
Et je ne peux jamais, jamais arrêter de penser à toi

Mais tu sais, je suis invisible
Tu ne vois pas mon côté physique
Tu me repousses et je me sens misérable
C'est fou de penser que j'ai tellement peur
Quand je vois tes yeux et tes longs cheveux dans ma périphérie
J'ai tellement peur de te parler
Et tu t'en ficherais
Mais je suis un disque rayé quand j'essaie de te parler
Parce que je ne peux pas vraiment t'exprimer mes mots

Être ou ne pas être, au revoir, léger vertige
Le monde phénoménal sans toi
Un dossier que personne ne peut lire
Ma conscience déborde

Attends, j'essaie de comprendre ce que tu ressentirais
Si je te disais ce que je ressens vraiment
Je te dirais que je t'aime, ma chérie
Mais tu dirais "Va te faire voir" aussi
Et mon cœur se séparera en deux
Puis, en trois et quatre quand tu claquerais la porte
Je suis juste un ennui

Puis, quand tu es avec tes amis, tu es tellement gentille
Tu me traites comme si j'étais Sakura senpai
Et c'est tellement étrange de comprendre ça
Parce que d'autres jours, tu me traites comme de la merde
Tu ne veux jamais me parler comme ça
Mais tout ça pourrait simplement tourner dans ma tête comme le disque rayé qui tourne dans ma tête
Je suis un peu stupide
Oublie ce que j'ai dit

Insensé, incompréhensible, raison, existence
Les regrets que je laisserai avec toi
Un dossier que personne ne peut lire
Désagréable, répété

Le rêve juste est une voix triste
Est-ce beau? Est-ce douteux? Est-ce envieux?
Hé, lequel?

Je ne peux pas parler, je ne peux pas dormir, c'est un rêve impossible
La vraie nature que tu vois
Un dossier que personne ne peut lire
Je veux juste savoir le mystère

Il n'y a pas de fin à ce rêve impossible
La frontière que nous franchissons ensemble
Un dossier que personne ne peut lire
L'adolescence, la blessure, au plus profond de moi
Je veux juste savoir le mystère