Lyrics and translation Kyaku Kyadaff - Mumpimpa

Mumpimpa

Foi na noite de lua cheia
Que a Zinha contextou que o Kota Zua
Era o seu fofucho

Que afinal a muito tempo
Já recebia cosas sem ninguém saber
Que ela sai a noite

Ela foi seduzida pelo kumbu
Do kota Zua e o Kalombe testemunhou

Mas um dia foram apanhados
Pela mana Bea, mulher do Kota Zua eh!
Que ora então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Ela chora porque os pais
Sabiam que era santa, não saía de dia
Não dava confiança aos jovens. Ayuwe!

Caminho dela era casa - escola
Boazinha eh!
Menina bonita. Ayuwe!

Os Kotas se aperceberam!
Maka grande! convocaram os dois!

Os Kotas se aperceberam!
Maka grande! convocaram os dois!
E a Zinha disse

Papá não dá kumbu, papá não dá dinheiro p′ra sobreviver
Hum!
Sou mulher de idade
E preciso de kumbu pra satisfazer as minhas necessidades
Por isso então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Papá não dá Kumbu, como vou sobreviver?
Papá não dá Kumbu, como vou sobreviver?

Eu que não trabalho, como vou sobreviver?
Ayuwe!

Papá não dá kumbu, papá não dá dinheiro p'ra sobreviver
Hum!
Sou mulher de idade
E preciso de kumbu pra satisfazer as minhas necessidades
Por isso então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Mumpimpa

[you] It was on the night of the full moon
That [she] Zinha confessed that [he] Kota Zua
Was her sweetie-pie

That after all this time
She had already been receiving gifts without anyone knowing
That she goes out at night

She was seduced by the charm of
[He] Kota Zua and [he] Kalombe witnessed

But one day they were caught
By [she] Mana Bea, the wife of [he] Kota Zua, you see!
So now

Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!

She cries because her parents
Knew that she was a saint, she didn't go out during the day
She didn't give the young men any hope. Ayuwe!

Her path was home - school
Good girl, you see!
Pretty girl. Ayuwe!

The elders have realized!
Big deal! They have summoned the two!

The elders have realized!
Big deal! They have summoned the two!
And [she] Zinha said

Daddy doesn't give me love, Daddy doesn't give me money to survive
Hum!
I'm a woman of age
And I need affection to satisfy my needs
That's why

Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!

Daddy doesn't give me love, how am I going to survive?
Daddy doesn't give me love, how am I going to survive?

I don't have a job, how am I going to survive?
Ayuwe!

Daddy doesn't give me love, Daddy doesn't give me money to survive
Hum!
I'm a woman of age
And I need affection to satisfy my needs
That's why

Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!

Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, you see!
Mumpimpa, Dad!